Cause commune — Triste époque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Triste époque" de Cause commune.
Letra
C’est déjà perdu d’avance, si j’me dis: «Allez, j’me fiche qu’on coule»
Ça m’servirait à quoi d’porter c’maillot à l'éfigie d’mon groupe?
J’me penche sur ma vie tant qu’mes dorsaux le peuvent
Moi, dans l’rap, c’est comme toi devant un morceau d’boeuf
Au fond, j’l’affirme, j’me fous de c’que tu penses des rappeurs
Chaque rimes, comme les idées, fument et y’a qu’celui qui l’sait qui prend des
vapeurs
Je planche mes phases et ça fait taffer l’encéphale
Évitant qu’j’dérape, c’qui aurait été l’cas sans ces valeurs
Trop d’téléchargements, car trop d’CDs crades ne vendent pas
Faudrait que j’passe devant, j’suis obsédé par le temps
J’parle à toi, pas aux charlatans, ni ceux qui flairent la tune
Faut qu’notre pe-ra' dure, le sque-d': beaucoup de gars l’attendent
Cette espèce ne respecte plus, y’a des tas d’mecs bizarres
Qui règlent leurs affaires de merde, même avec des armes
Pour les gens, dur d'être zen face aux conflits
Au lieu de lutter, s’taisent, de nos jours, tout est spéc'
Facile de douter d’soi, d’accepter toutes excuses
C’qui nous exclut, j’crois qu’c’est l’fait de lutter pour l’espoir
Qu’on galère, c’est c’qu’on vous laisse croire
On s’tape pas l’affiche, on vise le haut, car c’est là où on voudrait s’voir
J'écris tous les soirs, c’est ma thérapie, ma Thalasso
Monter le son: ma seule issue sans me lasser, j’rappe à ma sauce
J’serai jamais sur le trône, j’serai toujours mal assis, pas mollasson
Et, si on tire dans l’tas, c’est p’t-être parce que c’est toi la cible
A force qu’on t’tte-je' des fleurs, tu resteras aux ras des pâquerettes
On rappe, on rame, on craint qu’on puisse contracter la crève
Pour une côte à un contre un, dis moi, combien vont parier ta perte?
Faut que t’ais peur, que tu penses qu’on veuille condamner ta quête
J’aime l’art, la peinture et la littérature
J’aime la nature, contempler la nuit et la lune
J’aime écouter Brel, car il savait manier la plume
Mais j’aime surtout quand une pute me suce pour me vider la burne
Nos paroles sont crues alors nos carottes sont cuites
J’influence les gosses, mais les parents sont pires
C’est pas moi qui, chaque samedi, fait garder ma fille
Pour aller baiser tranquille dans des clubs sado-masochistes
Dans les clips, c’est Pussycat Dolls et Jennifer Lopez
Chez nous, les filles, c’est Pussycats molles et Jennifer l’obèse
Je copie personne, oublie Boulbi, oublie Booba
Eh les enfants ! J’ai mis du shit dans le gloubi-boulga
Si tes rimes sont classées X, moi, je suis Larry Flint
Dangereux comme Dutroux déguisé en Casimir
Si tu me prends pour un clown voulant créer la polémique
C’est que ton Q.I. est moins haut que mon taux d’alcoolémie
Tout ce qu’on peut pas dire, on pense à l'écrire
Pire: tout ce qu’on peut pas faire, on pense à l’offrir
Peur de ce que l’on réfère, frime, pleure, la vie s’enferme
Dans une fine forme de mise en terre, une petite fleur de chrysanthème
Tout ce qu’est inutile, on pense à le détruire
Nos cœurs sont de l’argile que l’on peut pétrir
Sans contrepèterie, je suis de ceux qu’on trop écrit
Crois pas qu’on pompe, on trime, on contribue aux tueries
Pour ceux qu’ont pas compris: ou tu trébuches ou tu mûris
Un avenir pourri ne serait pas très juste
J’irai jusqu'à dire: «Si tu présumes, tu préjuges
Pire: si tu résumes mon style, tu finis en légume»
Fruit de ma passion, mon rap n’a pas de pépin
Je sors ce que je sais et pas ma science sur ce papier peint
Triste époque qui brise mes potes, c’est plus l’espoir mais la tise qu'épaule
Les petits se dégomment et j’vois le vice des Hommes
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tradução da letra
Já está perdido de antemão, se eu disser a mim mesmo: "vá lá, não me importa que fluamos»
De que me serviria usar esta camisola na efígie da minha banda?
Eu apoio - me na minha vida enquanto os meus ossos traseiros puderem
Eu em rap é como tu em frente a um pedaço de carne.
Lá no fundo, digo-o, não me interessa o que pensas dos rappers.
Cada rima, como ideias, fuma e só há um que sabe quem toma
vapor
Planeio as minhas fases e faz com que o cérebro se estrague.
Evitar que eu derrapasse, o que teria sido o caso sem estes valores
Demasiados downloads, porque muitos CDs maus não vendem
Tenho de ir em frente, estou obcecado com o tempo.
Falo contigo, não com charlatães, nem com aqueles que cheiram a música.
Temos de tornar o nosso pe-Ra' duro, o sque-d': muitos tipos estão à espera dele.
Esta espécie já não respeita, há montes de tipos estranhos.
Que resolvem as suas merdas, mesmo com armas
Para as pessoas, difícil ser zen em face do conflito
Em vez de lutar, fique quieto, hoje em dia, tudo é especial.
É fácil duvidar de si mesmo, aceitar qualquer desculpa
O que nos exclui, creio que é a luta pela esperança.
Que estamos errados, é nisso que te deixamos acreditar
Não acertamos no cartaz, apontamos alto, porque é onde gostaríamos de nos ver.
Escrevo todas as noites, é a minha terapia, o meu Talasso
Raise the sound: my only way out without getting tired, I rappe to my sauce
Nunca estarei no trono, sentarei-me sempre mal, não mollasson.
E se atirarmos na pilha, é porque tu és o alvo.
Desde que recebas Flores, ficas perto das Margaridas.
Estamos a fazer rap, estamos a remar, temos medo de apanhar a morte.
Por um lado a lado, Diga-me, quanto vai apostar a sua perda?
Tens de ter medo, achas que queremos condenar a tua demanda.
Adoro arte, pintura e literatura
Eu amo a natureza, contemplo a noite e a lua
Gosto de ouvir o Brel, porque ele sabia como lidar com a caneta.
Mas gosto especialmente quando uma puta me chupa para esvaziar a minha burne.
As nossas palavras são crus para que as nossas cenouras sejam cozinhadas.
Eu influencio crianças, mas os pais são piores.
Não sou eu que fico com a minha filha todos os sábados.
Para fazer sexo silencioso em clubes sado-masoquistas
Nos clipes são Pussycat Dolls e Jennifer Lopez.
Para nós, raparigas, são gatinhas suaves e Jennifer obesa.
Não copio ninguém, esquece o Boulbi, esquece o Booba
Meninos ! Pus merda no gloubi-boulga.
Se as tuas rimas são para adultos, Eu sou o Larry Flint.
Perigoso como Dutroux disfarçado de Casimir.
Se achas que sou um palhaço que quer criar controvérsia
É porque o teu Qi é inferior ao meu nível de álcool no sangue.
Tudo o que não podemos dizer, pensamos em escrevê-lo.
Pior: qualquer coisa que não possamos fazer, pensamos em oferecê-la
Medo do que é referido, arrepios, gritos, a vida fecha
Numa forma fina de ligação à terra, uma pequena flor de crisântemo
Tudo o que é inútil, pensamos destruí-lo
Os nossos corações são argila que pode ser amassada
Eu sou um daqueles que escrevem demais.
Não penses que bombeamos, cortamos, contribuímos para as mortes.
Para aqueles que não compreendem, ou tropeçam ou amadurecem.
Um futuro podre não seria muito justo.
Vou ao ponto de dizer: "se presumires, és preconceituoso.
Pior: se resumir o meu estilo, acaba em vegetais. »
Fruto da minha paixão, o meu rap não tem falhas.
Tiro o que sei e não a minha ciência neste papel de parede.
Triste momento que quebra meus amigos, é mais esperança, mas tise do que ombro
Os pequenos afastam-se e eu vejo o vício dos homens.
Letras escritas e anotadas pela comunidade francesa de Rap Genius