Cause commune — Près du gouffre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Près du gouffre" de Cause commune.
Letra
J’ai pas dû arroser mes trèfles à quatre feuilles
La rosée sous mes yeux m’empêche de fermer l'œil
Alors j’me retrouve seul dans mes pensées
Mon espoir s’est tué, pourtant, je peine à faire le deuil
Passant mes semaines à attendre le week-end
Pour descendre des bouteilles, j’enferme mes pleurs dans des cercueils en verre
Le décor: j’en vois que l’envers, faire la paix en moi-même
D’accord mais mes sentiments sont en guerre
Comment faire? J’ai joué le match de mon avenir
J’ai perdu, ceux qui m’ont vu se sont passés de commentaire
M’enfuir: j’voudrais l’faire, mais cette routine m’attire
Pourtant, faut qu’j’me tire, devenir un homme avant qu’on m’enterre
Remplir le cœur d’ma mère au lieu de vider ses larmes
Revoir la flamme dans ses yeux qui éclaire ma lanterne
Mes drames: je les déverse sur cette mélodie pour en faire
Des mélodrames, si ton cœur est aveugle, ce soir, j'écris en braille
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Chacun cherche sa Sarah Connor pour éviter
Les coups d’foudre, ma douleur, certes paratonnerre; l’honneur
Sali car elle m’a trompé pour ce connard alors
Confie ma douleur à ma seule colère, hélas
Même le plus dur des cœurs de pierre peut
S’effriter sous une averse de larmes, en solitaire
Sur une mer d’amertume, traverse et rame
Noyés dans ma brume, mes vers atteignent le large
J’ai du cyanure sur les lèvres, Cupidon empoisonne
Ses tirs, mon torse est un carcan pour ses flèches
Mon cœur est une brèche, l’alcool désinfecte
Les cicatrices sur mes veines, tes caprices me plaisent
Sous le soleil de mes rêves se dresse l’ombre d’un gouffre
J’te laisse au moins comprendre le reste
L'écriture est ma compresse pour stopper l’hémorragie
Sous mon thorax et, si j’te crève, comprends au moins le geste
Près du gouffre
Quand les couleurs deviennent grisaille, quand ton bonheur devient mirage
Près du gouffre quand tes sourires deviennent précieux
Que tes proches disparaissent, que leur mort inonde tes yeux
Ne cherche pas le réconfort au fond d’une bouteille
Ne crois pas que le suicide est un remède
Éloigne cette lame de tes veines
Fais de ton avenir ce qu’il est dans tes rêves
Je lis la déception dans les yeux d’ma mère
J’suis pas l’exception, non, je confirme la règle
M’man, mon âme, j’préfère la rendre que la vendre au Diable
J’préfère me pendre que d’te rendre mal
J’m’excuse pour tes les fleuves noyant tes paupières
J’ai trop avancé mes pions sur leur jeu d'échec scolaire
J’me dis qu’cette corde est la seule qui veut se jeter à mon cou
Que ce gun est l’seul pour tirer mon dernier coup
Mes larmes ont rouillé mon moral d’acier
Mes contrats d’confiance: c’est Juda qui me les a signés
J’passe ma vie à vaciller sur une corde sensible
Au-dessus du vice, cicatrices maquillées par mes rires
Fatigué de jouer mon avenir à la roulette russe
Avec six bastos dans l’barillet, pire
On m’a pillé mes espoirs, j’passe tous ces soirs
À crier la haine de ma tristesse jusqu'à la matinée
Tradução da letra
Não tive de regar o meu trevo de quatro folhas.
O orvalho debaixo dos meus olhos impede-me de fechar os olhos
Então encontro-me sozinho nos meus pensamentos
A minha esperança morreu, mas luto para chorar
Passar as minhas semanas à espera do fim-de-semana
Para descer garrafas, Fecho as minhas lágrimas em caixões de vidro.
A decoração: vejo que ao contrário, fazer a paz em mim mesmo
Está bem, mas os meus sentimentos estão em guerra.
Como fazer? Joguei o jogo do meu futuro
Eu perdi, aqueles que me viram não comentaram
Fuja: eu gostaria de fazê-lo, mas esta rotina me atrai
Ainda assim, tenho de sair, tornar-me um homem antes que me enterrem.
Enche o coração da minha mãe em vez de esvaziar as suas lágrimas
Vê a chama nos olhos dela que ilumina a minha lanterna
Os meus dramas: despejo-Os nesta melodia para os fazer
Melodramas, se o teu coração está cego, esta noite escrevo em braille
Perto do abismo
Quando as cores se tornam cinzentas, quando a tua felicidade se torna miragem
Perto do abismo quando seus sorrisos se tornam preciosos
Deixa os teus entes queridos desaparecerem, deixa a sua morte inundar os teus olhos
Não procure conforto no fundo de uma garrafa
Não acredite que o suicídio é uma cura
Tira essa lâmina das veias.
Faz do teu futuro o que é nos teus sonhos
Toda a gente está à procura da Sarah Connor para evitar
Relâmpagos, a minha dor, certamente pára-raios, honra.
Suja porque me traiu por causa daquele Idiota.
Confia a minha dor apenas à minha raiva, ai de mim
Até o mais duro dos corações de pedra pode
Desmoronando sob uma chuva de lágrimas, sozinho
Num mar de amargura, cruzes e remos
Afogado na minha névoa, os meus vermes alcançam o mar
Tenho cianeto nos lábios, veneno Cupido.
Os tiros dele, o meu torso é uma grilheta para as flechas dele.
O meu coração é uma brecha, desinfecta o álcool.
As cicatrizes nas minhas veias, os teus caprichos agradam-me
Sob o sol dos meus sonhos está a sombra de um abismo
Pelo menos vou deixar-te entender o resto.
Escrever é a minha compressa para parar a hemorragia.
Sob o meu tórax e, se eu morrer, pelo menos entender o gesto
Perto do abismo
Quando as cores se tornam cinzentas, quando a tua felicidade se torna miragem
Perto do abismo quando seus sorrisos se tornam preciosos
Deixa os teus entes queridos desaparecerem, deixa a sua morte inundar os teus olhos
Não procure conforto no fundo de uma garrafa
Não acredite que o suicídio é uma cura
Tira essa lâmina das veias.
Faz do teu futuro o que é nos teus sonhos
Li desapontamento nos olhos da minha mãe.
Eu não sou a excepção, não, eu confirmo a regra
Mãe, a minha alma, Prefiro devolvê - la do que vendê-la ao diabo.
Prefiro enforcar-me a deixar-te doente.
Peço desculpa pelos rios a afogar as pálpebras.
Pus os meus peões muito à frente do seu jogo de falhanço escolar.
Digo a mim mesmo que esta corda é a única que me quer atirar ao pescoço.
Que esta arma é a única a disparar o meu último tiro.
As minhas lágrimas enferrujaram a minha moral de aço
Os meus contratos de confiança: o Judah assinou-os por mim.
Passo a vida a balançar numa corda sensível
Acima do vício, cicatrizes feitas pelo meu riso
Cansado de jogar o meu futuro na roleta russa
Com seis bastos no barril, pior
As minhas esperanças foram pilhadas, passo todas estas noites
Para gritar o ódio da minha tristeza até de manhã