Cause commune — Princesse de misère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Princesse de misère" de Cause commune.
Letra
Vingt-deux ans, seule, deux enfants: elle pourrait être ta sœur
C’est qu’une silhouette qui squatte le trottoir d’en face en France
Fille de joie, âme en peine qui traîne son corps
Sur le ciment pour qu’les clients viennent la prendre de force
Encore et encore, ils viennent souiller
Son corps rouillé, elle voulait la gloire mais la chance l’a oublié
Elle cherche plus l’amour, elle le vend
Usant ses talons jusqu’au soleil levant
Au début, elle croyait aux promesses de son Jules
Lui, il songeait au fric que lui ramènerait son cul
Dès qu’ils se sont vu, elle savait «qu'ils s’aimeraient»
Mon cul, ouais, elle doutait pas qu’elle en crèverait
Pire, il vise le biz', les billets, elle vise le visa
Triste visage, cicatrices du vice bien maquillées
Le business, la tristesse des filles de l’Est, tristes hôtesses
De l’air qui t’emmènent au septième ciel contre une petite pièce
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Quarante ans, marié, trois gosses: il pourrait être ton père
C’est qu’un homme qui scrute le trottoir d’en face en France
Il sait ce qu’il veut, il sait qu’il l’aura
S’il sort les billets, elle se déshabillera
Lui, ça fait trois ans que sa fille a fugué
Dépressif, il s’est mis à boire puis à fumer
Trois ans qu’il erre dans ces rues si souvent
Imbibé d’alcool, le regard vide, titubant
Trois ans que sa vie n’a plus aucune saveur
Qu’il regarde sa femme, voyant qu’elle sera bientôt sa veuve
Alors il trouve refuge entre les jambes de ces femmes
Compte pas les jours, il en perd son âme, et se réclame comme tant de gens
Après tout, il se dit qu’il les paye pour ça
Qu’il n’est pas tout seul, que son instinct le poussa
Ce soir encore, il oubliera leur souffrance
Et s’approche de cette femme en souriant
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne, traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Princesse de misère au royaume des souffrances
Sur l’autel des lâches, donne son corps en offrande
Traîne ses peines du matin au soir
Fantôme du bitume qui hante nos trottoirs
Ça y est, il est enfin en face d’elle
Dans ces ruelles, chaque nuit est un casse-tête
Si elle refuse la passe, son mac' la tabasse
Donc elle accepte, il faut qu’elle la fasse
Même sa douleur est maquillée, tapiner
Déshabillée jusqu'à la matinée, non, t’as pas idée
C’est tellement d’souffrance, mais tout l’monde s’en fout
Ses erreurs: ça fait longtemps qu’elle les rembourse
Machinalement, elle lui annonce les tarifs
Lui ne comprend pas c’qui lui arrive
Il la fixe, il sent ses larmes monter
Il se sent si honteux, il ressent sa bonté
Lui, ce visage d’ange, il le reconnaît
Ces joues, ces yeux, cette bouche, ces pommettes
C’est le visage qui l’obsède depuis sa déprime
Ce soir, il a retrouvé sa fille
Tradução da letra
Vinte e dois anos, sozinha, duas crianças: ela pode ser tua irmã.
É só uma silhueta que agacha o passeio do outro lado da rua em França.
Filha da alegria, alma em dor que arrasta o seu corpo
No cimento para que os clientes venham a tomá-lo à força
Uma e outra vez, eles vêm para contaminar
O seu corpo enferrujado, ela queria glória, mas a sorte esqueceu-se.
Ela procura mais amor, ela vende
De saltos altos até ao nascer do sol
No início ela acreditava nas promessas de sua Jules
Ele estava a pensar no dinheiro que o rabo lhe traria de volta.
Assim que se viram, ela sabia que se amariam.»
O meu rabo, sim, ela não tinha dúvidas de que ia morrer.
Pior, ele tem como alvo o negócio, os bilhetes, ela tem como alvo o visto.
Cara triste, cicatrizes de vício bem feitas
Negócios, a tristeza das raparigas do Leste, anfitriãs tristes
Ar que te leva ao sétimo céu contra uma pequena sala
Princesa da miséria no reino do sofrimento
No altar dos covardes, entrega o seu corpo como oferenda.
Drag, drag his sorrows from morning to night
Fantasma do betume que assombra os nossos passeios
Princesa da miséria no reino do sofrimento
No altar dos covardes, entrega o seu corpo como oferenda.
Arrasta as suas tristezas de manhã até à noite
Fantasma do betume que assombra os nossos passeios
Quarenta anos, casado, três filhos.
É só um homem a olhar para o outro lado da rua, em França.
Ele sabe o que quer, ele sabe que vai conseguir.
Se ele tirar os bilhetes, ela despe-se.
Ele está a fugir há três anos.
Deprimido, começou a beber e depois a fumar.
Há três anos que vagueia por estas ruas tantas vezes.
Embebido em álcool, o olhar vazio, hesitante
Três anos de vida sem sabor
Deixe-o olhar para a sua esposa, vendo que ela será em breve a sua viúva.
Então ele encontra refúgio entre as pernas dessas mulheres
Não conte com os dias, ele perde a alma e reclama-se como tantas pessoas.
Afinal, ele diz a si mesmo que lhes paga por isso.
Que ele não está sozinho, que o seu instinto o empurrou
Esta noite novamente, ele vai esquecer o sofrimento deles.
E aproxima-se desta mulher sorrindo
Princesa da miséria no reino do sofrimento
No altar dos covardes, entrega o seu corpo como oferenda.
Drag, drag his sorrows from morning to night
Fantasma do betume que assombra os nossos passeios
Princesa da miséria no reino do sofrimento
No altar dos covardes, entrega o seu corpo como oferenda.
Arrasta as suas tristezas de manhã até à noite
Fantasma do betume que assombra os nossos passeios
É isso, ele finalmente está à frente dela.
Nestes becos, todas as noites é um quebra-cabeças.
Se ela recusar o passe, o seu mac ' a batida
Então ela aceita, tem de o fazer.
Até a dor dela é inventada, gravando
Despe-te até de manhã, não fazes ideia.
É tanta dor, mas toda a gente se importa.
Os seus erros: ela está a pagar-lhes há muito tempo.
Mecanicamente, ela anuncia-lhe as tarifas
Ele não entende o que lhe está a acontecer.
Ele olha para ela, sente as lágrimas dela a subir
Ele sente-se tão envergonhado, que sente a sua bondade
Ele, aquela cara de anjo, reconhece-A.
Estas bochechas, estes olhos, esta boca, estas maçãs do rosto
É o rosto que o assombra desde a sua depressão.
Esta noite, ele encontrou a filha.