Cause commune — Les choses au clair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les choses au clair" de Cause commune.
Letra
Yo, haha
7M, l’insolent
On va mettre les choses au clair
J’ai fait simple pour que tu puisses comprendre dans ton p’tit crane de bouffon
Langue de pute, langue de vipère, laisse-moi faire mon rap tranquillement
Ok, bouge-toi l’cul au lieu d’parler, yo
Tu me hais, je sais, j’essaie de savoir pourquoi
Peut-être me vois-tu comme un p’tit bourgeois
Un faux rappeur dans sa grande maison
Qui pense à sa pendaison sans raison
Passe une journée dans mon crane, tu comprendras
Pourquoi j’râle, pourquoi j’rappe pour les sans-droit
Fan de 8 Mile: c’est c’que tu penses de moi
Mais je freestyle bien avant que tu le vois
Me parle pas de valeurs
Maman et papa sont divorcés: c’est ça, tes malheurs?
Pourquoi t’es râleur? Tu vas t’en manger
Une pendule car, moi, j’te les remets à l’heure
Tu crois qu’j’ai envie de percer
Si c'était l’cas, j’m’inventerais une cité
J’dirais que je vends du shit pour nourrir ma famille
Que j’ai planqué trois broliks dans mon petit slip
J’irais m’acheter un putain d’baggy
J'écrirais des «nique» puis ensuite des «ta mère» pour la rime
Je ferais le son que tu aimes
Au lieu de perdre trois minutes à décrire ce que tu es
Un type qui a trop vu Scarface
Jusqu'à en user la bande de la cassette
Un type qui écoute trop de rap
Mais qui oublie que papa a trop de maille
Revenons en arrière, ville de Châteauroux
'86: naissance sur les chapeaux d’roue
Dès le départ, j’ai fait mal à ma mère, vu les tapes
Que le gynéco m’a mis, j’crois qu’il ne m’aimait pas
Ma mère met fin à ses projets d'études
Pour élever sa progéniture, mon géniteur, lui, se tue
À l’usine, et se tait car il sait que la thune
Elle se fait de la sueur, ça, c’est lucide
Donc il bosse pour ses gosses, je fais rien
À part chier dans mes couches, mais y’a de l’or sous l'écorce
De mon arbre généalogique; petit déjà
J'étais fait pour gêner la logique; tout seul
J’ai appris à lire, appris à écrire, à six ans
Je saute le CP, les gens me disent intelligent
Moi, j’vis en autiste: «Non, j’aime pas ces gens»
Qu’est-ce tu veux qu’j’te dise? C’est la vie, c’est affligeant
Puis chômage, déménagement
À douze ans, je tombe sur L'École du micro d’argent
Petit frère n’a qu’un souhait: devenir grand
J’veux devenir rappeur, désolé maman
Treize piges: je tombe sur Kesti, quel style
Mad Skill, Redskins, rime contre les skins
On esquive la classe, premier stick, ça casse
Inséparables, il a mon estime, ça rappe
Pendant des heures sans micro, on améliore
Nos impros, même si le son et le flow, c’est pas trop
Synchro', bref, on débute et, déjà, les rimes
Parlent pas de guns et de putes mais de nos buts et nos luttes
Nos idoles, c’est la Scred Connex'
On fera des textes honnêtes que les vrais mecs connaissent
Avec le pét' au bec, on fume, aiguise nos plumes
La tête en miette, sans rhume vu qu’on déambule
Voici le rap, nouveau millésime
Les rimes en guise de balles, placements d’langue à la Zinédine
Toi, tu crois faire dans l’inédit
Mais t’as l’anus cicatrisé comme la face à Ribéry
La pire chose depuis la bombe atomique
Fait de l’ombre à ton micro, même à ton Bic
À ton niveau, vite, prends ton dico page 7M
Tu peux lire: «Va t’faire foutre, mytho»
Tradução da letra
Yo, haha
7M, o insolente
Vamos esclarecer isto.
Eu simplifiquei para que possas entender no teu pequeno Grou palhaço
Língua de prostituta, língua de víbora, deixa-me fazer o meu rap calmamente
OK, Mexe esse rabo em vez de falares, yo
Tu odeias-me, eu sei, estou a tentar perceber porquê.
Talvez me vejas como um pequeno burguês.
Um rapper falso na sua grande casa.
Que pensa na sua Forca sem motivo
Passa um dia na minha grua, vais entender
Porque estou a murmurar, porque estou a cantar rap para os sem-abrigo
É o que pensas de mim.
Mas eu freestyle muito antes de você vê-lo
Não me fales de valores.
A mãe e o pai estão divorciados.
Porque estás a ser rude? Vais comê-lo.
Um pêndulo porque, eu, eu dou-tos a tempo.
Achas que quero passar
Se fosse esse o caso, inventaria uma cidade.
Eu diria que vendo merda para alimentar a minha família.
Que escondi três broliks nas minhas cuecas
Eu ia comprar um saquinho para mim.
Eu escrevia "nique" e "a tua mãe" para rimar.
Eu faria o som que tu amas
Em vez de desperdiçar três minutos a descrever o que és
Um tipo que viu demasiado o Scarface
Até utilizar a fita da cassete
Um tipo que ouve demasiado rap
Mas quem se esquece que o pai tem muita malha
Vamos voltar, cidade de Chateauroux
"86: nascimento em chapéus e artefactos de uso semelhante
Desde o início, magoei a minha mãe, ao ver as cassetes.
Que o ginecologista me pôs, acho que ele não gostou de mim.
A minha mãe termina os seus projectos de estudos.
Para criar a sua prole, o meu sogro mata-se.
Na fábrica, e Cala-te porque ele sabe que a Tuna
Ela fica suada, isso é lúcido.
Ele trabalha para os filhos, Eu não faço nada.
Excepto cagar nas minhas camadas, mas há ouro debaixo da casca.
Da minha árvore genealógica; já pequena
Fui obrigado a interferir na lógica, sozinho.
Aprendi a ler, a escrever, quando tinha seis anos.
Eu salto o PC, as pessoas chamam-me inteligente.
Vivo autista: "Não, Não gosto destas pessoas.»
O que queres que te diga? É a vida, é angustiante
Depois o desemprego, a mudança
Quando tinha 12 anos, deparei-me com a escola do micro-dinheiro.
O irmãozinho só tem um desejo: tornar-se grande.
Quero ser rapper, desculpa mãe.
Treze piges: eu me deparo com Kisti, que Estilo
Mad Skill, Redskins, Rhyme Against skins
Esquivamo-nos da aula, o primeiro pau parte-se.
Inseparáveis, ele tem a minha estima, viola
Durante horas sem microfone, melhoramos
Nossas improvisações, mesmo que o som e o fluxo, não é muito
Synchro', em resumo, começamos e, já, as rimas
Não sobre armas e prostitutas, mas sobre os nossos objectivos e lutas.
Os nossos ídolos são o Connex Scard.
Vamos fazer mensagens honestas que os homens a sério sabem.
Com o animal de estimação no bico, fumamos, afiamos as penas
A cabeça em migalhas, sem um resfriado desde que caminhamos
Aqui está o rap, novo vintage
Rima como bolas, colocações na língua na Zinedina
Achas que estás a fazer algo novo?
Mas o teu ânus está marcado como a cara do Ribery.
A pior coisa desde a bomba atómica.
Sombreem o microfone, até o Bic.
Ao seu nível, rápido, pegue o seu dico página 7M
Podes ler: "vai-te foder, Myto.»