Cause commune — Le volcan et la tornade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le volcan et la tornade" de Cause commune.
Letra
Toi, tu m’aimes? Ouais. Moi, je t’aime, ok
Mais, cette nuit, c’est toi qui paye l’hôtel
Et vivons l’instant, ouais. Vivons, vivons à l’instinct
Avant qu’la routine ne s’installe
Tu veux ma vie, avoue qu’elle est instable
Avoir des mômes? J’vois pas ce tableau
Tu veux que j’te passe l’anneau, oh
Ça m'étonnerait déjà qu’on passe l’année
Vu comme ça commence, tu sens qu’on va finir par s’caner
Tout ça est bien trop rapide, face au mur, on accélère
Soit tu fonces, soit tu piles, et ne soyons pas si stupides
Soit tu gagnes, ou soit je perds, je connais la fin du film
L’un de nous deux meurt à la fin, le tourner est inutile
Je suis prêt, trop près du vide, tous mes rêves sont pollués
Car mes ex m’ont trop dupé, donc ma tête est prolifique
J’me fait trop de mauvais scénars, dans mes veines écoule ce venin
J’veux plus te voir, traduction: rappelle moi demain
Tu m’adores? Ouais, on s’adore. Ok
Mais, si tu me trompes, tu prends la porte
Et, ça, dans l’instant. Tu feras tes valises et basta
Ouais, reprends tes clés et casse toi !
T’as vu l’avenir, mais bon, on en est pas là
Quand on en parle, t’en mènes pas large
On s’est volé nos âmes par de belles paroles
Tous les deux coupables de vol à l'état d'âme
Nos cœurs ont pris perpet', c’est pas ça qui nous dérange
On est bien loin d'être des anges
Nos cervicales ne supportent pas le poids d’une auréole
Voilà, l'étoile filante suivant l’aurore boréale
Voilà, pourquoi tu dors mal
Voilà ce qui se passe quand un volcan tombe fou d’une tornade
Tu devrais fuir, ma belle, ou tu vas souffrir
Car, après ton cœur, c’est tes veines qui vont s’ouvrir
Tu m’aimes plus? Nan. Moi non plus, ok
Mais, cette fois, c’est toi qui paye l’avocat
D’après les faits évoqués, tu menais la vida loca
Tapant même des pipes à l’occas', vie en rose, zéphyr à l’opaque
J’aurais du payer un détective qui t’aurais suivie
J’aurais du lire le contrat, j’aurais pas du signer
Ça y est, donc là c’est fini, fini, fini
Plus besoin de Valium ni de Pénicilline
Plus besoin d’avoir des crampes au bide
T’imaginant te cramponner au gland d’un type au ventre horrible
Faisant du trampoline, goli
Plus besoin de Ventoline quand tu m'étouffes
Ou qu’on s’en colle une, quand on rentre chez nous
Pardon, quand on rentre au ring !
Et dire que la petite a tout vu
Ses parents se déchirent, et à tout va, au lieu même de la couver
Désormais, j’lui dirai que j’aimais sa mère
Mais que les volcans et les tornades ne pourront jamais s’aimer
Tu sais, c’est un peu toujours pareil
Au début, tout est rose, on s’aime, on va faire des gosses
Et, à chaque fois, tu finis avec une bite dans la bouche
Ça m’attriste mais c’est la vie
J’me dis que le plus important, finalement, c’est de savoir se relever
Préparer le voyage, même si on va pas au bout
C’est peut-être ça le secret, nan?
Je sais pas ce que t’en penses, mais c’est comme ça que je raisonne maintenant
À bon entendeur…
Tradução da letra
Tu me amas? Sim. Amo-te, está bem?
Mas esta noite, vais pagar o hotel.
E vamos viver o momento, sim. Vamos viver, Vamos viver por instinto
Antes que a rotina se instale
Queres a minha vida, admite que é instável.
Ter filhos? Não vejo este quadro.
Queres que te passe o anel?
Ficaria surpreendido se já passássemos o ano.
Da maneira que começa, sentes que vamos acabar numa luta.
Tudo isto é muito rápido, de frente para a parede, aceleramos
Ou corres ou amontoas-te, e não sejamos tão estúpidos.
Ou tu ganhas, ou eu perco, eu sei o fim do filme.
Um de nós morre no final, transformando-o é inútil
Estou pronto, muito perto do vazio, todos os meus sonhos estão poluídos
Porque os meus ex me enganaram demasiado, por isso a minha cabeça é prolífica.
Eu faço muitos cenários maus, nas minhas veias flui este veneno
Não te quero ver mais.
Tu me amas? Sim, nós amamo-nos. BEM
Mas se me enganares, ficas com a porta.
E isso, no momento. Vais fazer as malas e basta
Sim, pega nas tuas chaves e sai !
Já viste o futuro, mas não estamos aqui.
Quando falamos sobre isso, não vais longe.
Roubamos as nossas almas com belas palavras
Ambos culpados de roubo no coração
Os nossos corações demoraram para sempre. não é isso que nos incomoda.
Estamos longe dos Anjos
Os nossos cervicais não suportam o peso de uma auréola.
Contemplem, a estrela cadente a seguir à aurora boreal.
É por isso que dormes mal.
Isto é o que acontece quando um vulcão enlouquece por causa de um tornado.
Devias fugir, minha linda, ou vais sofrer.
Pois depois do teu coração, são as tuas veias que vão abrir
Já não me amas? Fernanda. Nem eu, está bem?
Mas desta vez, vais pagar ao advogado.
De acordo com os factos mencionados, liderava a Vida loca.
Tocar até mesmo os canos nas occas', vida em rosa, Zefir na opaca
Devia ter pago a um detective para te seguir.
Devia ter lido o contrato, não devia ter assinado.
Lá está, lá está, lá está, lá está, lá está, lá está, lá está, lá está.
Não é necessário Valium ou penicilina
Não há necessidade de ter cãibras na oferta.
Imaginando-te agarrado ao brilho de um tipo com uma barriga horrível
Trampolim, goli
Não é preciso Ventolin quando me sufocas.
Ou ficamos juntos quando chegarmos a casa
Desculpa, quando voltarmos ao ringue !
E dizer que a menina viu tudo
Os pais dela rasgam, e tudo vai, em vez de chocá-la.
A partir de Agora, vou dizer-lhe que amava a mãe dele.
Mas que vulcões e tornados nunca se podem amar uns aos outros
Sabes, é sempre a mesma coisa.
No início, tudo é cor-de-rosa, amamo-nos uns aos outros, Vamos fazer filhos
E sempre que acabas com uma pila na boca
Entristece-me mas é a vida
Acho que o mais importante, no final, é saber como levantar-se.
Prepara a viagem, mesmo que não cheguemos ao fim.
Talvez seja esse o segredo, não?
Não sei o que pensas, mas é assim que estou a pensar agora.
De Boa Vontade…