Cause commune — Gula letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gula" de Cause commune.
Letra
J’ai le besoin d’expier mes pêchés et ceux de mes congénères
Tout ce fric qu’on vénère face aux conflits qu’on génère
Grâce aux profits, ça s’approprie la panoplie d’bons élèves
Moi, j’autopsie, à chaque profit, ça cache aussi monts et mer-
-veilleuses façons de pousser notre monde à s'étouffer
Mais, dis moi, que doit-on faire? Je sais que l’Homme a tout faux
L’Homme éclaire sa lanterne avec une lampe à pétrole
C’est des gosses qu’on enterre quand, toi, tu rentres à l'école
A tort et à travers, l’Homme a croqué dans la pomme
Mais tous les pépins leur sont restés au travers de la gorge
Et les Dieux qu’on adore n’ont d’yeux que pour la mort
Et, si j’suis traité d’facho, j’suis trop athée pour la norme
J’ai caché sous ma langue de quoi cracher le vrai
Et, crois moi, de quoi gommer tes croix gammées sur l'épaule
L’hémisphère sud est obligée de loger sous des tôles
Des mômes tombés sous les balles d’un monde bâti sur des tas
De fondations instables, Brésil, favelas, ça et là
Des vies résident dans les ruines de Soweto
C’en est trop, quelle folle, folle époque
Si les richesses sont dans nos coeurs, alors l’or est toc
L'époque me paraît fausse, des yachts en marée haute
La mer paraît belle, mais cache des morts à marée basse
Est-ce que ça change quand les années passent? Demandez ma réponse: non
Tu crois que je rappe pour changer les consciences?
Vaudrait mieux qu’on s’pende, tu peux frotter tes veines
De toutes manières, tu sais que ce monde t’a ôté tes rêves
Je fais boxer mes lèvres face au beat au BPM
Je fais pousser mes graines dans les terres d’un jardin d’Eden
Quand j'étais gamin, j’rêvais d'être le parrain, mais c’est
Ce qui s’obtient tant bien que mal qui s’obtient par un méfait
La gourmandise n’est pas qu’un vilain défaut
C’est aussi la cause de ce mal: le bilan est fait
Et ces soldats réitérant la terreur dans la boue
Ces vétérans se relayant à Téhéran Kaboul
La gourmandise des gens les mange et les rend maboules
Il y a des gosses serrant des dents quand Mitterrand avoue
C’est dans leurs yeux d’innocents que devraient baigner vos larmes
Comptez plutôt tous les corps que le pétrole et les dollars
Pendant qu’en Europe des gosses préfèrent jouer les no life
Et connaissent moins Malcolm qu’Aragorne et Légolasse
Je dis ça mais, moi aussi, j’ai un iPod et des godasses
Tout le monde veut des lovés, de moins en moins de bénévolat
Des hommes se suicident encore chez France Telecom
Pendant qu’on dépense des tonnes de fric pour changer de téléphone
Mon Dieu, j’ai commis des pêchés, j’ai volé, j’ai menti
J’ai même du vendre mon âme au Diable pour quelques centimes
Tandis que les Hommes se maudissent, j’en oublie ceux qui mendient
Plus je grandis, plus je m’aperçois qu’il n’y a plus de gentil Gandhi
L’Homme est mauvais pour lui-même, l’argent lui a pourri l'âme
Mais, quand il a du cœur, c’est sa bonté qui l’handicape
Le bien, le mal: je crois que tout ça est identique
Je vois tous ces culs qui dandinent
Pour les hommes: des friandises
Y’a des crack-man au ventre vide et ceux qui s’empiffrent
Du coup, quand on me tend un verre, je fais pas celui qui s’en prive
De pire en pire, de ville en ville, l’envie de piller les billets
De son voisin mieux habillé, et Belzébuth a pris l’empire
Ce qui remplit nos poches provoque un bilan triste
Pendant que tu t’identifies à des tyrans qui se moquent
De leur pays en crise, aucune école et puis tant pis
Du moment que le plomb est mis dans le mille
Tradução da letra
Preciso de expiar os meus pecados e os dos meus semelhantes.
Todo aquele dinheiro que veneramos diante dos conflitos que geramos
Graças aos lucros, ele se apropria da panóplia de bons estudantes
Eu, eu autopsio, com todo o lucro, também esconde montanhas e mar.-
- formas nocturnas de empurrar o nosso mundo para sufocar
Mas, diga-me, o que devemos fazer? Eu sei que o homem tem tudo errado.
O homem acende a sua lanterna com uma lâmpada de óleo
São miúdos que enterramos quando voltas para a escola.
Errado e errado, o homem esmagado na maçã
Mas todas as falhas permaneceram através da garganta.
E os deuses que adoramos só têm olhos para a morte.
E, se estou a ser facho, sou demasiado ateu para a norma.
Escondi-me debaixo da língua para cuspir o verdadeiro
E, acredita em mim, o suficiente para esfregar as suásticas no teu ombro.
O hemisfério sul é forçado a alojar-se debaixo das placas.
Crianças a cair debaixo das balas de um mundo construído em pilhas
Fundações instáveis, Brasil, favelas, aqui e ali
Vive nas ruínas de Soweto
É demasiado, que tempos loucos, loucos
Se as riquezas estão em nossos corações, então o ouro é cot
O tempo parece errado, iates na maré alta
O mar parece lindo, mas esconde-se morto na maré baixa
Muda com o passar dos anos? Pergunta a minha resposta: não
Achas que estou a violar para mudar de consciência?
É melhor enforcarmo - nos, podes esfregar as tuas veias.
Seja como for, sabes que este mundo tirou-te os sonhos.
Eu embalo os meus lábios à frente da batida no BPM
Plantei as minhas sementes na terra de um jardim do Éden.
Quando era criança, sonhava em ser o padrinho, mas ...
O que é obtido tanto o bem como o mal que é obtido pela maldade
A gula não é apenas um defeito.
Esta é também a causa deste mal: o equilíbrio é feito
E estes soldados repetem o terror na lama
Estes veteranos revezam-se em Teerão, Cabul.
A gula das pessoas come-as e torna-as maboules.
Há crianças a apertar os dentes quando Mitterrand confessa
É aos olhos de inocentes que as tuas lágrimas devem banhar-se
Conta todos os corpos em vez de petróleo e dólares.
Enquanto na Europa as crianças preferem jogar NENHUMA vida
E conhecer Malcolm menos do que Aragorne e Legolassus
Eu digo isso, mas eu também tenho um iPod e godasses.
Todos querem amor, cada vez menos voluntariado.
Homens ainda cometem suicídio na France Telecom.
Enquanto gastamos toneladas de dinheiro para trocar telefones
Meu Deus, cometi pecados, roubei, menti
Até tive de vender a minha alma ao diabo por Cêntimos.
Enquanto os homens amaldiçoam, esqueço-me daqueles que imploram.
Quanto mais velho fico, mais me apercebo que não há mais Gandhi bondoso.
O homem é mau para si mesmo, o dinheiro apodreceu a sua alma.
Mas quando ele tem coração, é a sua bondade que o prejudica.
O bom, o mau: eu acho que é tudo o mesmo
Consigo ver todos aqueles rabos a mexer
Para os homens: guloseimas
Há o homem do crack de estômago vazio e aqueles que ficam pedrados
Quando bebo, não bebo aquele que não quer.
Cada vez pior, de cidade em Cidade, o desejo de saquear bilhetes
Do vizinho mais bem vestido, e Belzebu tomou o Império.
O que enche os nossos bolsos causa um triste balanço
Enquanto te identificas com tiranos que zombam
Do seu país em crise, sem escola e depois muito pior
Desde que o chumbo seja colocado em mil