Catman Cohen — Unanswered Poems letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Unanswered Poems" de Catman Cohen.
Letra
Don’t send me more
Of your tragic poems
My dear
Covered in blood
Of your monthly flood
Of tears
Don’t send me more
Of your angry poems
My dear
Carved with the knife
Of your molten spite
And fears
I’m just a peddler
With a cart
Bringing discount words
To hearts
Broken hearts across the land
Woman left without her man
Broken hearts throughout the world
Anguished boy and crying girl
Your poetry’s too heavy, dear
For me to read, for me to bear
Your poetry’s too heavy, dear
For me to get from here to there
Don’t send me more
Of your bitter poems
My sweet
Forged in the fire
Of your endless ire
And grief
Don’t send me more
Of your hopeless poems
My sweet
Ripped from the womb
Of the lonely room
You keep
I’m just a peddler
With a cart
Bringing discount words
To hearts
Broken hearts across the land
Woman left without her man
Broken hearts throughout the world
Anguished boy and crying girl
Your poetry’s too heavy, dear
For me to read, for me to bear
Your poetry’s too heavy, dear
For me to get from here to there
(You see that shadow on the road
Trudging ‘neath its heavy load
A heart weighed down by sands of time
And your poems only make him cry
And he won’t add them to the pile
So he can walk another mile)
(And he won’t add them
To the pile
So he can walk
Another mile)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
(They make him sad
Make him cry
Beat him down
Deep inside)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
They make me sad
Make me cry
Feel as though
I want to die
(And he won’t add them
To the pile
So he can walk
Another mile)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
(A heart weighed down
By sands of time
And your poems
Only make him cry)
Too heavy, dear
Too heavy, dear
For me to read
For me to bear
Tradução da letra
Não me mandes mais
Dos teus poemas trágicos
Querido
Coberto de sangue
Da tua inundação mensal
De lágrimas
Não me mandes mais
Dos teus poemas zangados
Querido
Esculpido com a faca
Da tua mágoa derretida
E medos
Sou apenas um vendedor ambulante.
Com um carrinho
Trazendo palavras de desconto
Aos corações
Corações partidos pela terra
A mulher partiu sem o seu homem.
Corações partidos por todo o mundo
Rapaz angustiado e rapariga chorona
A tua poesia é muito pesada, querida.
Para eu ler, para mim suportar
A tua poesia é muito pesada, querida.
Para eu ir daqui até lá
Não me mandes mais
Dos teus poemas amargos
Meu doce
Forjada no fogo
Of your endless ire
E luto
Não me mandes mais
Dos teus poemas desesperados
Meu doce
Arrancado do útero
Da sala solitária
Tu ficas
Sou apenas um vendedor ambulante.
Com um carrinho
Trazendo palavras de desconto
Aos corações
Corações partidos pela terra
A mulher partiu sem o seu homem.
Corações partidos por todo o mundo
Rapaz angustiado e rapariga chorona
A tua poesia é muito pesada, querida.
Para eu ler, para mim suportar
A tua poesia é muito pesada, querida.
Para eu ir daqui até lá
(You see that shadow on the road
Arrastando-se para a sua carga pesada
Um coração esmagado por areias do tempo
E os teus poemas só o fazem chorar
E ele não vai adicioná-los à pilha
Para que possa andar mais uma milha)
(And he won't add them
Para a pilha
Para que ele possa andar
Mais uma milha)
Muito pesado, querida.
Muito pesado, querida.
Para eu ler
Para eu suportar
(Eles o entristecem)
Fá-lo chorar
Bate-lhe.
Lá no fundo)
Muito pesado, querida.
Muito pesado, querida.
Para eu ler
Para eu suportar
Eles deixam-me triste
Faz-me chorar
Sinto-me como se
Quero morrer.
(And he won't add them
Para a pilha
Para que ele possa andar
Mais uma milha)
Muito pesado, querida.
Muito pesado, querida.
Para eu ler
Para eu suportar
(Um coração pesado
Por areias do tempo
E os teus poemas
Fá - lo chorar)
Muito pesado, querida.
Muito pesado, querida.
Para eu ler
Para eu suportar