Catherine Sauvage — L'Affiche Rouge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Affiche Rouge" de Catherine Sauvage.
Letra
Vous n’avez réclamé la gloire ni les larmes
Ni l’orgue ni la prière aux agonisants
Onze ans déjà que cela passe vite onze ans
Vous vous étiez servi simplement de vos armes
La mort n'éblouit pas les yeux des partisans
Vous aviez vos portraits sur les murs de nos villes
Noirs de barbe et de nuit hirsutes menaçants
L’affiche qui semblait une tache de sang
Parce qu'à prononcer vos noms sont difficiles
Y cherchait un effet de peur sur les passants
Nul ne semblait vous voir Français de préférence
Les gens allaient sans yeux pour vous le jour durant
Mais à l’heure du couvre-feu des doigts errants
Avaient écrit sous vos photos MORTS POUR LA FRANCE
Et les mornes matins en étaient différents
Tout avait la couleur uniforme du givre
A la fin février pour vos derniers moments.
Et c’est alors que l’un de vous dit calmement
Bonheur à tous Bonheur à ceux qui vont survivre
Je meurs sans haine en moi pour le peuple allemand
Adieu la peine et le plaisir Adieu les roses
Adieu la vie adieu la lumière et le vent
Marie-toi sois heureuse et pense à moi souvent
Toi qui va demeurer dans la beauté des choses
Quand tout sera fini plus tard en Erivan
Un grand soleil d’hiver éclaire la colline
Que la nature est belle et que le coeur me fend
La justice viendra sur nos pas triomphants
Ma Mélinée ô mon amour mon orpheline
Et je te dis de vivre et d’avoir un enfant
Ils étaient vingt et trois quand les fusils fleurirent
Vingt et trois qui donnaient leur coeur avant le temps
Vingt et trois étrangers et nos frères pourtant
Vingt et trois amoureux de vivre à en mourir
Vingt et trois qui criaient la France en s’abattant
Tradução da letra
Não reclamaste Glória ou lágrimas
Nem o órgão nem a oração aos moribundos
Onze anos já que passa rapidamente onze anos
Acabaste de usar as tuas armas.
A morte não deslumbra os olhos dos apoiantes
Tinha os seus retratos nas paredes das nossas cidades.
Noite ameaçadora de shaggy e Barba Negra
O cartaz que parecia uma mancha de sangue
Porque pronunciar os vossos nomes é difícil.
Procurou um efeito do medo sobre os transeuntes-por
Ninguém parecia vê-lo francês de preferência.
As pessoas ficaram sem olhos para ti durante o dia.
Mas no toque de recolher de dedos vagando
Tinha escrito debaixo das tuas fotos mortas para a França
E as manhãs escuras eram diferentes
Tudo tinha a cor uniforme do gelo.
No final de fevereiro para os teus últimos momentos.
E foi quando um de vocês calmamente disse:
Felicidade para toda a felicidade para aqueles que vão sobreviver
Morro sem ódio em mim pelo povo alemão
Adeus dor e prazer adeus rosas
Adeus vida adeus luz e vento
Casa-te, sê feliz e pensa em mim muitas vezes.
Vós que habitareis na beleza das coisas
Quando tudo será terminado mais tarde em Erivan
Um grande sol de Inverno ilumina a colina
Que a natureza é bela e que o coração Me parte
A justiça virá nos nossos passos triunfantes
Minha Melinee meu amor meu órfão
E eu digo-te para viveres e teres um filho.
Tinham 23 anos quando as armas floresceram.
Vinte e três que deram o seu coração antes do tempo
23 estranhos e nossos irmãos ainda
Vinte e três amantes para viver para morrer
Vinte e três que gritaram para a França enquanto caíam