Catherine Sauvage — La Complainte De La Télé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Complainte De La Télé" de Catherine Sauvage.
Letra
On m’appelle la télé, la montreuse à tout-va
Avant de faire le trottoir je me les caille sur les toits
Je suis pas grand-chose de bien, c’est sûr, mais ce qui me gêne
C’est leurs yeux interlopes qui me luxent les antennes…
J’ai un gars qu’est direct et l’autre qu’on nomme play-back
Et tout ça se pellicule et tout ça se met en boîte
Mais les clients sérieux c’est pas qu’ils m’embarrassent
Et pour pas faire d’envieux je me les fais face à face
On m’appelle la télé, la montreuse électrique
Et je suis comme une morphine qu’endort la république
Quand y’a des pinailleurs qui me soulèvent des problèmes
Sur qui ou quoi ou qu’est-ce… je leur dis: Jugez vous-mêmes
Un ministre à l’année que le trottoir indispose
Entre deux cabinets fréquente ma télé-close
Pour les yeux affamés qui vont chercher fortune
Dans mon lit à colonnes je peux leur montrer ma Une
On m’appelle la télé des familles tout ce qui y’a de mieux
J’ai des ministres oc-CULtes à qui je fais les yeux
Je suis la télé-partouze, finalement, faut bien le dire
Qu’importe la partouze quand c’est pour le plaisir
Des fois je suis l’invisible, j’en ai qui marchent à ça,
T’as pas vu, mon coco, mes soutiens-caméras?
Quand je suis exciting, y’a de drôles de poulets
Qui foutent un carré blanc sur ce qu’ils vont lorgner
On m’appelle la télé et je fais tous les quartiers
Avec mes pattes en l’air j’ai le voyeur assuré
L’Olympe s’est vidé, le music-hall du business,
Alors pour le remplir il tâte mon Palmarès
Depuis que j’ai de la Lecture pour tous je suis un peu snob
Je bouffe avec Montherlant qui m’améliore mon job
Mais comme le vendredi c’est le jour de la morue
Mon mac Panorama me fout au coin des rues
On m’appelle la télé de la photo cavaleuse
Sur mon trottoir là-haut je me sens toute transisteuse
Tout comme les filles publiques qu’ont leur jour de sortie
Moi pour prendre un coup d’air faut que je me tape le rugby
Des fois je suis comme les grues qui font du sentiment
Je fais pas payer trop cher et tout le monde est content
Des fois je suis pas causeuse, c’est quand j’ai mes affaires
Alors je dis: Barka! et je prends le frais mon petit père…
Tradução da letra
Chamam-me a TV, o all-va montreuse.
Antes de fazer a calçada, Codornizo-os nos telhados.
Não sou muito bom, claro, mas o que me incomoda
São os olhos do submundo deles que luxuriam as minhas antenas.…
Tenho um tipo que é directo e o outro a quem chamamos play-back.
E está tudo embrulhado e encaixotado
Mas clientes sérios não são que me envergonhem.
E para não fazer inveja, faço-os cara a cara.
Chamam-me a TV, o montreuse eléctrico.
E eu sou como uma morfina que a República dorme
Quando há pinças que levantam problemas para mim
Sobre quem ou o quê ou o quê ... Digo - lhes: Julgai por vós mesmos.
Um ministro por ano que o passeio está indisposto
Entre dois escritórios frequenta o meu close-up
Por olhos famintos que vão para a fortuna
Na minha cama de coluna posso mostrar - lhes o Meu A
Chamam-me televisão de família. tudo de bom.
Tenho ministros de culto a quem faço olhinhos.
Sou a tele-orgia, finalmente, tens de dizê-lo bem.
Qualquer que seja a orgia quando é por Diversão
Às vezes sou o invisível, tenho alguns que trabalham nisso.,
Não viste o meu coco, as minhas câmaras de reserva?
Quando sou excitante, há galinhas engraçadas.
Que fodem uma praça branca com o que vão ver
Chamam-me TV e faço todos os bairros.
Com as minhas pernas no ar tenho o voyeur seguro
O Olimpo esvaziou-se, a sala de música dos negócios,
Então para preenchê - lo ele apalpou o meu disco
Já que tenho leitura para tudo sou um pouco snob
Como com o Montherlant que melhora o meu trabalho.
Mas desde sexta - feira é dia de bacalhau
O meu Mac Panorama fode-me ao virar da esquina
Chamo-me TV de fotografia Cavalier.
No meu passeio lá em cima sinto-me todo transiste
Tal como as raparigas públicas têm o seu dia fora
Eu para respirar tenho que foder o rugby
Às vezes sou como as gruas que fazem a sensação
Não cobro muito e toda a gente está feliz.
Às vezes não falo, é Quando tenho as minhas coisas.
Então eu digo: Barka! e levo o meu Pai fresco…