Catherine Major — Ourse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ourse" de Catherine Major.
Letra
Réveilles-toi belle endormie
Tu es une ourse dans l’hiver
Dormant au bois d’une autre vie
Pour oublier toute misère
Relèves-toi de la battue
Tu es un homme au fond du coeur
Battant la terre dans la rue
Où les cheveux vont sans douleur
Relèves-toi de ces années
Puisque l’amant n’a pas d’odeur
Deviens la voix sur l’oreiller
Où nous irons coucher nos peurs
Relèves-toi avant la nuit
Tu es la lune dans l'éther
Comme une ronde inassouvie
Un bout d’un souffle de Mahler
Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid le faux du pas
Et l’eau du feu dans tous les draps
Pour mille chutes autant d'ébats
Tombe l’amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S’il fait tambour de tous les bois
Réveilles-toi belle endormie
Dans le vacarme de nos ventres
Le monde a mis sous ton nombril
L’enfant qui en sera le centre
Relèves-toi comme une mère
Dans la nature de ta force
Il y aura de la lumière
Assez pour éclairer la Corse
Passe le temps perdant du poids
À la minute dans tes bras
Le beau du laid le faux du pas
Et l’eau du feu dans tous les draps
Pour mille chutes autant d'ébats
Tombe l’amour comme un soldat
Un coeur est lourd et maladroit
S’il fait tambour de tous les bois
Réveilles-toi belle endormie
Tu es une ourse dans l’hiver
Au beau milieu d’une insomnie
Garde pour moi un oeil ouvert
(Merci à CHARLÈNE BiBo pour cettes paroles)
Tradução da letra
Acorda Bela Adormecida
És um urso no inverno
Dormir na floresta de outra vida
Esquecer toda a miséria
Levanta-te do ritmo
És um homem no coração
Batendo na terra na rua
Onde o cabelo vai sem dor
Acorda daqueles anos.
Desde que o amante não tem cheiro
Torna-te a voz na almofada
Onde iremos dormir os nossos medos
Levanta-te antes da noite
És a lua no éter
Como um round por cumprir
Um pouco de fôlego do Mahler
Passar o tempo a perder peso
No minuto Nos teus braços
O belo do feio o falso do passo
E água de fogo em todos os lençóis
Por mil quedas tantas palhaçadas
O amor cai como um soldado
Um coração é pesado e desajeitado
Se faz tambor de toda a floresta
Acorda Bela Adormecida
No barulho das nossas barrigas
O mundo colocou debaixo do teu umbigo
A criança que será o centro dela
Ergue-te como uma mãe
Na natureza da tua força
Haverá luz
O suficiente para iluminar a Córsega
Passar o tempo a perder peso
No minuto Nos teus braços
O belo do feio o falso do passo
E água de fogo em todos os lençóis
Por mil quedas tantas palhaçadas
O amor cai como um soldado
Um coração é pesado e desajeitado
Se faz tambor de toda a floresta
Acorda Bela Adormecida
És um urso no inverno
No meio da insónia
Fica de olho em mim.
(Agradecimentos a Charlene BiBo por estas palavras)