Catherine Major — Ma voix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma voix" de Catherine Major.
Letra
Ma peau est un enclos
Pour mon corps imparfait
Mes os sont des roseaux
Tachés de sang mauvais
Mes bras sont des flambeaux
Où brûlent mes regrets
Ma voix comme un cadeau
Qu’un ami m’aurait fait
Le temps est à couteaux
Tirés dans ma mémoire
L’oubli est un manteau
Qui chauffe en vain l’histoire
D’une vie de bateau
Ancrée dans l’au revoir
Ma voix comme un cadeau
Survit aux désespoirs
L’amour est une femme
Dont on parle au passé
Mon coeur est une lame
Toujours mal aiguisée
Au bout de chaque drame
Tout peut recommencer
Ma vois est une dame
Qui ne craint pas d’aimer
Ma voix comme un cadeau
Ne saurait se briser
Ma voix comme un radeau
Quand la chambre est déserte
Ma voix comme un drapeau
Quand tout court à sa perte
Ma voix comme un point d’eau
Au milieu du désert
Ma voix comme un hublot
Avant de manquer d’air
Ma voix comme un cadeau
Emballé par mon père
Ta peau est un enclos
Sur mon corps imparfait
Tes os sont des roseaux
Juste en dessous des plaies
La mort n’est qu’un idiot
Qui ment comme il promet
Son village est moins beau
Quand on l’a vu pour vrai
Ma voix comme un cadeau
N’en parlera jamais
(Merci à Marcel Dextraze pour cettes paroles)
Tradução da letra
A minha pele é um recinto
Para o meu corpo imperfeito
Os meus ossos são canas
Manchado de sangue mau
Os meus braços são tochas
Onde os meus arrependimentos ardem
A minha voz como um presente
Que um amigo me teria feito
O tempo está nas facas
Atraída para a minha memória
O esquecimento é um manto
Que aquece a história em vão
De uma vida de barco
Enraizado no Adeus
A minha voz como um presente
Sobrevive ao desespero
O amor é uma mulher
De que falamos no passado
O meu coração é uma lâmina
Sempre mal afiado
No final de cada drama
Tudo pode começar tudo de novo
O meu vois é uma senhora
Quem não tem medo de amar
A minha voz como um presente
Não consigo quebrar
A minha voz como uma jangada
Quando a sala está deserta
A minha voz como uma bandeira
Quando tudo corre para a sua perda
A minha voz como ponto de água
No meio do deserto
A minha voz como uma vigia
Antes de ficar sem ar
A minha voz como um presente
Embalado pelo meu pai
A sua pele é um compartimento
No meu corpo imperfeito
Os teus ossos são canas
Logo abaixo das feridas
A morte é apenas um idiota.
Que mente como promete
A sua aldeia é menos bonita
Quando o vimos de verdade
A minha voz como um presente
Nunca falará sobre isso.
(Graças a Marcel Dextraze por estas palavras)