Catherine Major — Amadeus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amadeus" de Catherine Major.
Letra
Des clous percent mon coeur d’avril
Quand les arbres pleurent de la neige
Comme une lente poussière beige
Dans mon lit nue et immobile
En un coup de vent s’est envolée
Ta main de chair et de papier
Sur mon corps chaud de février
Tant de frimas tu y as laissé
Ton souffle de désir et d’effroi
Tout à la fois tout à la fois
Dans les rafales de décembre
S’efface dans le ciel de cendre
Le téléphone noir est aphone
Dans l’octobre de mon automne
Et jamais plus il ne résonne
Pour moi femme qui déraisonne
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Tes baisers de mars disparus
Maintenant j’ai peur sur ma planète
Je cherche tes doigts dans mes mains nues
Et les songes perdus dans ma tête
Où sont passés nos mots doux d’août
Où sont partis nos rêves fous
Ils font d’autres voyages sans nous
Vers le rivage des rendez-vous
dans mon jardins froid de juillet
Poussent des fleurs sans ton parfum
Mon coeur flétri lentement s'éteint
Mais tu n’est pas à son chevet
Mai d’amères absences d’aimer
Journées pleines de pluie salée
À regarder par les fenêtres
Pour te voir revenir peut-être
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Des pensées bleues et violettes
À faire sécher dans l’antichambre
À faire dormir pour notre fête
Sous le soleil blanc de novembre
T’en souviens-tu rapelle-toi
Mon bel ami ma chair à moi
Les claires promesses de janvier
Ces faux espoirs maintenant glacés
Accorde-moi un peu toujours
Dans l’océan de nos amours
Les aubes roses de juin
Après nos douces nuits sans fin
Entre nos deux vallées grandioses
Derrière les montagnes de septembre
Au quai des ombres ton pied se pose
Au large des flots tu te reposes
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Toi dis-le-moi quand tu viendras
(Merci à Marcel Dextraze pour cettes paroles)
Tradução da letra
Pregos perfuram o meu coração de abril
Quando as árvores choram da neve
Como um pó bege lento
Na minha cama nua e imóvel
Numa rajada de vento voava
A tua mão de carne e papel
No meu corpo quente de fevereiro
Tanta coisa que deixaste lá.
O Teu sopro de desejo e medo
Tudo de uma vez
Nas rajadas de dezembro
Desvanece-se no céu das cinzas
O telefone preto é aphone.
Em outubro da minha queda
E nunca mais ressona
Para a minha mulher que não é razoável
Amado dos deuses, amado de mim
Amor Diz-me, estes meses de excitação
Sem lugar ou fogo sem você ou eu
Diz-me que não acreditas.
Diz-me quando vieres.
Os teus beijos de Março desaparecidos
Agora tenho medo no meu planeta
Estou à procura dos teus dedos nas minhas próprias mãos.
E os sonhos perdidos na minha cabeça
Onde foram as nossas doces palavras de agosto
Para onde foram os nossos sonhos loucos?
Fazem outras viagens sem nós.
Para a costa do encontro
nos meus frios jardins de julho
Cresce flores sem o teu cheiro
Meu coração murcho lentamente vai para fora
Mas não estás ao lado dele.
Maio de ausências amargas ao amor
Dias cheios de chuva salgada
Para olhar para fora das janelas
Ver-te voltar talvez
Amado dos deuses, amado de mim
Amor Diz-me, estes meses de excitação
Sem lugar ou fogo sem você ou eu
Diz-me que não acreditas.
Diz-me quando vieres.
Pensamentos azuis e roxos
Secar no Antero
Dormir para a nossa festa
Sob o sol branco de novembro
Lembras-te? lembras-te?
Minha bela amiga minha carne para mim
As promessas claras de Janeiro
Estas falsas esperanças agora congeladas
Dá-me sempre um pouco
No Oceano dos nossos amores
As hélices cor-de-rosa de junho
Depois das nossas doces noites sem fim
Entre os nossos dois grandes vales
Atrás das montanhas de setembro
Na Doca das sombras o teu pé ergue-se
Fora das ondas você descansa
Amado dos deuses, amado de mim
Amor Diz-me, estes meses de excitação
Sem lugar ou fogo sem você ou eu
Diz-me que não acreditas.
Diz-me quando vieres.
Amado dos deuses, amado de mim
Amor Diz-me, estes meses de excitação
Sem lugar ou fogo sem você ou eu
Diz-me que não acreditas.
Diz-me quando vieres.
Diz-me quando vieres.
(Graças a Marcel Dextraze por estas palavras)