Catherine Durand — La gueule du loup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La gueule du loup" de Catherine Durand.
Letra
Comme une veine noircie au charbon
À chacun sa peine, chacun sa raison
De rester debout
À se casser le cou
Comme la Seine, passer sous le pont
Épuiser la haine, noyer l’abandon
Et malgré tout
Tomber à genoux
Dans la gueule du loup
Tendre l’autre joue
Parce que la peur, la pleine noirceur
Parce que le doute, la mauvaise route
Parce que les plaies, les maux que l’on tait
Tout revient et nous retient à rien
Comme un repère usé de saisons
Un rêve austère au sommeil de plomb
Faire les cents pas
Les pieds à l'étroit
Un petit soldat
Toujours maladroit
Parce que la peur, la pleine noirceur
Parce que le doute, la mauvaise route
Parce que les plaies, les maux que l’on tait
Tout revient et nous retient à rien
Tout revient et nous retient à rien
(Merci à Nicole Lafontaine pour cettes paroles)
Tradução da letra
Como uma veia escurecida a carvão
A cada sua dor, cada sua razão
Estar
Para partir o pescoço
Como o Sena, passa debaixo da ponte
Esgota o ódio, afoga o abandono
E apesar de tudo
De joelhos
Na boca do Lobo
Esticar a outra face
Porque medo, escuridão total
Porque a dúvida, o caminho errado
Porque as feridas, as doenças que eram silenciosas
Tudo volta e nos impede de nada
Como um marco desgastado das estações
Um sonho austero de dormir lidera
Fazer com que os cêntimos não
Pés apertados
Um pequeno soldado
Sempre desajeitado.
Porque medo, escuridão total
Porque a dúvida, o caminho errado
Porque as feridas, as doenças que eram silenciosas
Tudo volta e nos impede de nada
Tudo volta e nos impede de nada
(Agradecimentos a Nicole Lafontaine por estas palavras)