Cathal Coughlan — Toxic Mother letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toxic Mother" de Cathal Coughlan.
Letra
Sleepy rich lakeside
town of bullion and scars
my doctor he tells me this thing is benign
but no more late nights or cigars
I had no problems
til I strayed from my home
just death from the air and the rocket’s red glare
we were freelance providers of aid
such as anti-depressants and petrol and schnapps
we only take dollars or gold
you can’t trade us sex if you’re old
Down with tomorrow
the things you do for a grand
the mayor puts a Polaroid snap in my hand and murmurs,
«she lives on your land».
«I have a problem
in her belly it grows.
It’s of no account but she won’t shut her mouth
she needs to be pacified».
When curfew arrived we were walking her out
blank though she shook and perspired
(she was) blank-faced in our line of fire…
We let in a plane and a banker got off
didn’t look like the travelling kind
he regarded us sternly,
asked «how much you want?
our rates are the lowest you’ll find».
There was some English gangster who called me «comrade»,
had a handler who smirked as he spoke.
We promised them peace and pretended to build
and we pissed off officially broke.
I dreamed of her grave in my warm bed last night
of that patch where the tall nettles grow.
A plastic bag wrapped round a rock marks the spot
where she and some others repose.
And I dug my way in til I lay by her side
and we lay and we looked at the stars
and as they exploded and dimmed without trace
she joined in my passionate song
Tears finally came and ran all down my face,
«Hail toxic mother», we sang,
«Full of grace, toxic mother, bang bang bang bang.»
Tradução da letra
Lakeside rico em sono
cidade de bullion e cicatrizes
o meu médico disse-me que esta coisa é benigna.
mas acabaram-se as noites tardias ou os charutos
Não tive problemas.
até que me desviei da minha casa
apenas a morte do ar e o brilho vermelho do foguete
éramos prestadores de Ajuda independentes.
tais como anti-depressivos, gasolina e schnapps
só aceitamos dólares ou ouro.
não nos podes trocar de sexo se fores velho.
Abaixo o amanhã
as coisas que fazes por mil dólares
o presidente da Câmara Pôs-me uma Polaroid na mão e murmúrios.,
"ela vive na tua terra".
"Tenho um problema
na barriga dela cresce.
Não tem importância, mas ela não cala a boca.
ela precisa ser pacificada".
Quando chegou o toque de recolher, estávamos a acompanhá-la.
apesar de ter abanado e transpirado
tinha a cara em branco na nossa linha de fogo .…
Deixámos entrar um avião e um banqueiro saiu.
não parecia do tipo de viajar.
ele nos via com firmeza.,
perguntou " quanto queres?
nossas Taxas são as mais baixas que você vai encontrar".
Houve um gangster inglês que me chamou "camarada".»,
tinha um encarregado que sorriu enquanto falava.
Prometemos-lhes paz e fingimos construir
e irritámo-nos oficialmente.
Sonhei com a sepultura dela na minha cama quente ontem à noite.
daquela zona onde crescem as urtigas altas.
Um saco de plástico enrolado à volta de uma pedra marca o local
onde ela e outros repousam.
E cavei o meu caminho até me deitar ao lado dela
e deitamo - nos e olhamos para as estrelas
e quando explodiram e escureceram sem deixar rasto
ela juntou-se à minha canção apaixonada
As lágrimas finalmente vieram e correram pela minha cara,
"Hail toxic mother", cantámos,
"Cheio de graça, mãe tóxica, bang bang bang bang.»