Cathal Coughlan — Goodbye Sadness letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goodbye Sadness" de Cathal Coughlan.
Letra
Bald men were beating on oil drums
in the indoor marshalling-yards
the ceiling so high, like a brown indoor sky
and cellos and bow doors were carved.
The audience looked just like shoppers
which most, so far, had not become.
Our faces stayed blank, and we hoovered up crank,
while upstairs the roads teemed with scabs and spooks and
Cayman Cromwells.
Say goodbye to sadness
now each hearbeat matters
say goodbye to beauty, ruin, rainbows, springtime, death…
Brittle blue slivers of morning
poked into Frank’s piggy eyes
he shivered through sweat as he sat there on set
and a researcher spooned him cocaine.
He spoke of the need for more layoffs
as (his) golf pals suggested he do.
Technology stuff would mop the lives up,
computer graphics and digital bluff.
Now he’s an old man with shakes and one kidney,
& his premonition is our condition,
he’s melting, he’s melting, say it, say it…
Say good bye to sadness
now each heartbeat matters
say good bye to beauty, ruin, rainbows, springtime,
credit, blackmail, open kisses,
drugs and sorrow, despair, wonder, ivy-covered frozen graveyards
and the slowly-waning sun.
Tradução da letra
Homens carecas batiam em barris de petróleo.
nos estaleiros de triagem interior
o tecto tão alto, como um céu interior castanho
e violoncelos e portas de arco foram esculpidas.
O público parecia mesmo um comprador.
que a maioria, até agora, não se tinha tornado.
As nossas caras ficaram em branco, e nós caímos na manivela,
lá em cima, as estradas estavam cheias de crostas e fantasmas.
Cayman Cromwell.
Diz adeus à tristeza
agora cada coração importa
diz adeus à beleza, ruína, arco-íris, primavera, morte…
Lascas azuis quebradiças da manhã
espetado nos olhos de porco do Frank
ele tremia de suor enquanto se sentava no set.
e um investigador colheu-lhe cocaína.
Ele falou da necessidade de mais despedimentos.
como sugeriram os amigos do golfe.
A tecnologia acabava com as vidas.,
computer graphics and digital bluff.
Agora é um velho com tremores e um rim.,
a sua premonição é a nossa condição,
está a derreter, está a derreter, diz, diz…
Diz adeus à tristeza
agora cada batimento cardíaco importa
diz adeus à beleza, ruína, arco-íris, primavera,
crédito, chantagem, beijos abertos,
drogas e tristeza, desespero, maravilha, cemitérios congelados cobertos de Hera
e o sol a desaparecer lentamente.