Cathal Coughlan — Denial of the Right to Dream letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Denial of the Right to Dream" de Cathal Coughlan.
Letra
The black and the blue of the day
a pentacle hike for your pains
come and take a wander down Neptune Stairs
come and take a wander down Neptune Stairs
the river will wend where it may
through grumbling duchies of rain
come and take a wander down Neptune Stairs
where the ocean-bound skeletons come up for some air
Old Kentish men in stetson hats
avenge their deaths in tiny acts.
brass clocktowers haunt the plains of tar
they see how weak (lost?) you are
and
you will not dream
Here come the weak and the starved
so show them how welcome they are
something for the tourists of a future age
cultural heritage and TB graves
you never meant it to work
and now every shed is a church
you’re moving to the country where the roads are paved
leaving something for the tourists of a future age
Tune in, drop out for Friday night,
come Monday, love your convict’s life.
stay at your post til 9 pm go home, lock up and then
you will not dream
Those gleaming screens will have their say
ten lingos bite the dust each day
See Oum Kalthoum and Harry Partch
repenting for their ugly art
you will not dream.
There is no side you can be on every conclusion proven wrong
own up, stand up, support yourself
as one of the hired help
Live with the team
spend with the team
grieve with the team
you will not dream.
Tradução da letra
O preto e o azul do dia
uma caminhada de pentagrama para as tuas dores
anda dar uma volta pelas escadas de Neptune
anda dar uma volta pelas escadas de Neptune
o rio vai chegar onde puder
através de ruídos ducados de chuva
anda dar uma volta pelas escadas de Neptune
onde os esqueletos ligados ao oceano aparecem para apanhar ar
Velhos homens de Kent com chapéus de stetson
vinga as suas mortes em actos minúsculos.
as máquinas de relojoaria de latão assombram as planícies do alcatrão
eles vêem quão fraco (perdido?) tu és
e
tu não sonhas
Aqui vêm os fracos e os famintos
mostra-lhes como são bem-vindos.
algo para os turistas de uma era futura
património cultural e tb graves
nunca quiseste que resultasse.
e agora cada barracão é uma igreja
vais mudar-te para o país onde as estradas estão pavimentadas.
deixando algo para os turistas de uma era futura
Sintoniza, desiste para sexta à noite,
na segunda-feira, adoro a vida do teu condenado.
fica no teu posto até às 21: 00, vai para casa, fecha tudo e depois
tu não sonhas
Esses ecrãs brilhantes terão a sua palavra a dizer.
dez lingos mordem o pó todos os dias.
Ver Oum Kalthoum e Harry Partch
arrependendo-se pela sua arte feia
não vais sonhar.
Não há lado em que possas estar em todas as conclusões provadas erradas.
levante - se, levante-se, apoie-se
como um dos empregados
Viver com a equipa
passar com a equipa
chora com a equipa
não vais sonhar.