Cathal Coughlan — A Drunken Hangman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Drunken Hangman" de Cathal Coughlan.
Letra
To any soul that cares I breathe, I am the drunken hangman,
my disgrace great as was the power I laid to rest in quicksand.
They used to send for me by car, assign me spacious quarters,
had all the whisky I could drink, had but a single order.
And I stood in this world alone
and those who paid me hated me,
the heart inside me like a stone,
this man you never want to see.
My clients did not know me long, in wooden rooms stood trembling.
The final one I barely touched, for I was barely standing.
A warder strangled him instead, it took him 7 minutes.
That warder looked at me, enraged, and said, ‘your life is finished'.
And in the boarding houses since
I toast my age with lemonade
recent memories are few
there’s just a single fragment of one day
The wonder of her smile
there in the silent kitchen
woman, angel, child,
in the pale light, mixing.
The wonder of her smile
one bright winter’s morning
and the time stood still —
did, will,
always.
«What does this mean?» I gasped in joy, imagining redemption,
She glanced away and squinted back, in vexed incomprehension.
She said, ‘Why must it be explained? I’ve taken nothing from you;
I was just smiling at the day, and you’re that drunken hangman.'
She left the boarding-house,
human and unmoved and so composed,
A world of feelings gaped at me,
as cancers stirred in all my weary bones.
I felt now what I’d feared to know —
unselfish love — at far too late an hour.
I will not be lonely, though,
as ridicule and anguish mop my brow.
The wonder of her smile
skin opaquely gleaming
her long arms draped down the back of a chair
standing proud in the dusty air
the wonder of your smile
may good fortune bind you
to its deathless heart
may those you desire see you as I do.
And I will strain and ache
‘til my light’s last dimming
for that gaze which said,
‘here I am here I am…'
Tradução da letra
Para qualquer alma que se importe eu respiro, Eu sou o carrasco bêbado,
a minha desgraça era grande como o poder que eu tinha para descansar em areias movediças.
Costumavam chamar - me de carro, atribuíam-me quartos espaçosos.,
bebi todo o uísque que pude beber, só bebi um único pedido.
E eu fiquei neste mundo sozinho
e aqueles que me pagavam odiavam-me.,
o coração dentro de mim como uma pedra,
este homem que nunca queres ver.
Os meus clientes não me conheciam há muito tempo, em salas de madeira estavam a tremer.
O último em que mal toquei, porque mal estava de pé.
Um guarda estrangulou-o, demorou 7 minutos.
Aquele guarda olhou para mim, enfurecido, e disse: "sua vida acabou".
E nas pensões desde então
Brindo à minha idade com limonada
as memórias recentes são poucas.
há apenas um fragmento de um dia
A maravilha do seu sorriso
ali na cozinha silenciosa
mulher, anjo, criança,
à luz pálida, misturando-se.
A maravilha do seu sorriso
uma manhã de inverno brilhante
e o tempo parou —
sim, will.,
sempre.
"O que significa isto?"Eu suspirei de alegria, imaginando a redenção,
Ela olhou para trás e olhou para trás, numa incompreensão vexada.
Ela disse: "Por que isso tem de ser explicado? Não te tirei nada.;
Eu só estava a sorrir no dia, e tu és aquele Carrasco bêbado.'
Ela saiu da pensão.,
humano, inamovível e tão composto,
Um mundo de sentimentos colhidos em mim,
como cancros agitados em todos os meus ossos cansados.
Senti agora o que temia saber —
amor altruísta - demasiado tarde por hora.
Mas não me sentirei só.,
como ridículo e angustiante esfregam a minha testa.
A maravilha do seu sorriso
pele brilhando opaquosamente
os seus longos braços estendidos na parte de trás de uma cadeira
de pé orgulhoso no ar poeirento
a maravilha do teu sorriso
que a sorte te prenda
até ao seu coração sem morte
que os que desejas te vejam como eu.
And I will strain and Dohe
até que a minha luz escureça
por aquele olhar que dizia,
"aqui estou eu, aqui estou eu..."