Casus Belli — Epilogue. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Epilogue." de Casus Belli.
Letra
Toujours la même sur laquelle j’planche, sur laquelle mes vers dansent
Solitaire quand tout le monde dort
J’arrive pas àme taire, faut que j'écrive, c’est ma drogue (ouais)
J’ai c’besoin de me confier ou de m’lacher
J’crois que ça me libère et qu’au final j’me sens moins attaché
L’album est dur, comme Slim me l’a dit il est trop pur
Pour guérir ma maladie, j’ai que l'écriture
J’pensais qu’après l’avoir fini je serai àmême
De m’consacrer àma famille mais merde c’est la même
J’suis toujours mal, mal dans ma peau, mal dans ma tête
Plus j’avance et plus j’suis seul, c’est un fait
Mec, j’aimerais t’dire qu’j’ai trouvéla paix
Mais c’est pas vrai, donc perso j’continuerai àrapper
J’continuerai àrapper, àbalancer mes textes
Sur scène ou dans ma chambre, j’reste un auteur interprète
Avec c’t’album, des pages de ma vie j’viens arracher
Donc c’est normal si une partie de mon public est fâché
J’ai pas voulu faire le dingue ou le psychopathe…
Au final, j’suis qu’un mec qui flingue et qui épate
Et qui parle de c’qui s’passe dans son entourage
Parce que c’est la rage qui domine et nous habite et ce depuis le départ
Que les mecs qui ont suivi quelque chose lèvent la main
J’parle pour ceux qui agissent et, se soucient du lendemain
Chaque soir ma vie j’la remets en scène
S’en suivent des textes qui s’empilent et qui s’enchaînent
Qui m’entraînent loin d’ce monde et d’ses peines
Loin d’ce mal qui nous gangrène, j’use de mes mots pour apaiser ma haine
Ecoute si ma vie d’artiste se concrétise pas
Qu’il en soit ainsi, avoir fait ce disque est déjàune victoire
L’album est noir car noire est ma carrière
J’aurais du sortir d’puis des lustres mais épaisses sont les barrières.
Alors j’encaisse et fais un biz de ma tristesse
Si j’avais pu sortir avant, j’l’aurais fait en vitesse
C’est juste la vie un jour ça passe, un jour ça casse
Dédicace àceux qui m’suivent depuis l’début
Qui ratent pas une occaz’de m'écouter
Les vrais savent que j’suis dégoûté
Quand on vient me voir :"Wech Cas pourquoi t’as pas tout niqué?"
Pourquoi j’ai pas tout niqué? Va savoir j’ai tètre ratéle coche
Après «Lyon"et les street tapes, le public était pourtant dans ma poche.
Ecoute mes morceaux tu m’verras grandir
Dès «j'ai la mort"àaujourd'hui, mon parcours aurait pu être pire
Quand on est jeunes normal on a la rage
Et puis vient l’age oùcomme moi, pélo on tourne la page.
Tradução da letra
Sempre a mesma em que eu entro, em que os meus versos dançam
Sozinho quando todos dormem
Não consigo calar-me, tenho de escrever, é a minha droga (sim)
Preciso de confiar ou largar.
Acho que me liberta e no final sinto-me menos apegado
O álbum é duro, como Slim me disse que é muito puro
Para curar a minha doença, só escrevo
Pensei que depois de o terminar estaria quites.
Dedicando-me à minha família mas merda é a mesma
Estou sempre dorido, dorido na pele, dorido na cabeça
Quanto mais vou e mais estou sozinho, é um facto.
Gostava de te dizer que encontrei a paz.
Mas isso não é verdade, por isso, pessoalmente, continuarei a violar
Vou continuar a desenhar, para equilibrar os meus textos
No palco ou no meu quarto, eu continuo um artista autor
Com o álbum do c't, páginas da minha vida eu venho roubar
Então é normal se uma parte do meu público está zangada
Não queria ser louca ou psicótica.…
No final, sou apenas um tipo que atira e espanta
E que fala sobre o que está acontecendo em seu entorno
Porque é a raiva que nos domina e habita e isto desde o início
Deixa os tipos que seguiram algo levantarem as mãos.
Falo por aqueles que agem e se preocupam com o dia seguinte.
Todas as noites ponho a minha vida de volta ao palco
Isto é seguido por textos que empilham e acorrentam uns aos outros
Que me afastam deste mundo e das suas tristezas
Longe deste mal que nos gangrena, uso As minhas palavras para apaziguar o meu ódio.
Ouve se a minha vida como artista não se concretiza
Que assim seja, ter feito este disco já é uma vitória
O álbum é preto porque o preto é a minha carreira
Devia ter saído dos candelabros, mas grossas são as barreiras.
Então eu ganho dinheiro e faço um negócio com a minha tristeza
Se eu tivesse conseguido sair antes, tê-lo-ia feito rapidamente.
É apenas a vida um dia ela passa, um dia ela quebra
Dedicação àqueles que me seguem desde o início
Quem não perde a oportunidade de me ouvir
Os verdadeiros sabem que estou enojado.
Quando as pessoas vêm ter comigo, "Wech, porque não fodeste tudo?"
Porque não fodi tudo? Avisa-me. Perdi a marca do cheque.
Depois do "Lyon" e das cassetes de rua, o público ainda estava no meu bolso.
Ouve as minhas canções vais ver-me crescer
De "tenho a morte" até hoje, a minha viagem podia ter sido pior.
Quando somos jovens normais temos raiva
E depois vem a idade em que, como eu, viramos a página.