Carter Family — Jim Blakes Message letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jim Blakes Message" de Carter Family.
Letra
Went over the wires tonight
The message was brought to the depot
By a lad all trembling with fright
He entered the office crying
His face was terribly white
And this message to dad and his engine
«Mother is dying tonight»
In something less than an hour
Jim’s answer back to me flew
«Tell wife I’ll be there at midnight
I’m praying for her, too»
«I left my son in the office»
Said the message to Jim’s wife
I found the dying woman
Was scarce of breath and life
For hill and dale and valley
Thunders a heavy train
Its engine is sobbing and throbbing
And under a terrible strain
But Jim hangs on to his throttle
Guiding her crazy flight
And his voice cries out in the darkness
«Godspeed the express tonight»
I telephoned the doctor
«How is Jim’s wife?» I asked
«About the hour of midnight
Is long as she can last»
In something less than an hour
The train will be along
But here, I have a message
Oh God, there is something wrong
The message reads «Disaster»
The train is in the ditch
The engineer is dying
Derailed by an open switch
And there’s another message
To Jim’s wife it is addressed
«I'll meet her at midnight in heaven
Don’t wait for the fast express»
Tradução da letra
Passei por cima dos fios esta noite.
A mensagem foi trazida para o depósito.
Por um rapaz que treme de medo
Ele entrou no escritório chorando.
Seu rosto era terrivelmente branco
E esta mensagem para o pai e o seu motor
"A mãe vai morrer esta noite»
Em menos de uma hora
A resposta do Jim voou
"Diz à tua mulher que estarei lá à meia-noite
Também estou a rezar por ela.»
"Deixei o meu filho no escritório»
Disse a mensagem à mulher do Jim.
Encontrei a mulher moribunda.
Tinha pouca respiração e vida
Para hill, dale e valley
Troveja um trem pesado
Seu motor está soluçando e latejando
E sob uma terrível tensão
Mas o Jim agarra-se ao acelerador.
Guiando seu vôo louco
E a sua voz grita na escuridão
"Deus acompanhe o expresso esta noite»
Telefonei ao médico.
"Como está a mulher do Jim?"Eu perguntei
"Cerca da meia-noite
É o tempo que ela pode durar»
Em menos de uma hora
O comboio virá
Mas aqui, tenho uma mensagem.
Meu Deus, passa-se alguma coisa.
A mensagem diz: "desastre»
O comboio está na vala
O engenheiro está a morrer.
Descarrilado por um interruptor aberto
E há outra mensagem
Para a esposa de Jim é endereçado
"Encontro-me com ela à meia-noite no céu
Não esperes pelo expresso rápido»