'Carrie': The Musical Ensemble — In letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In" de 'Carrie': The Musical Ensemble.
Letra
Violence! Silence! Broken. Used. Black. Bruised.
What about me? What about me? I dream! I drown! I wait!
Everyday, I just pray. Every move I make is right.
Where I go, who I know. Will I be alone on Saturday night?
And I worry, what if I stand out one bit?
I worry, what can I possibly do to fit in?
Perfect clothes. Nose. The perfect skin, face, all ace!
Both my folks. Total jokes. All they do it chew my ass!
Blah blah blah blah (Random blah’s in the background).
They should just be glad I make it to class.
I don’t worry, if I blow my SAT’s
I worry, what can I possibly do?
To squeeze in, pow! Why not now? When will I belong?
Look where I am, damn! My whole life feels wrong!
What if I do snap? Holy crap!
I’d crawl out of my skin! And so would you,
'cuz life just doesn’t begin. Until your in.
Gardener: Don’t you all have somewhere to be?
Billy: There’s somewhere i’d like to be Miss G.
What are you Mr. Nolean, 12?
Tommy Ross, watch those hands and definitely no tongue!
Tommy: Yes ma’am!
Chris: Hey you two, get a room!
And you Chris Hargensen,
get rid of that gum before glass
Where should I put it Miss Gardener?
Anywhere you like, just get it out of your mouth.
Carrie White get a move on, gym class in two minutes!
Hah. Hah. God, it’s rough. Stayin' tough.
Wonderin' what the world will say.
«Make a plan!» «Be a man!».
All this frickin' bullshit gets in the way!
I go crazy, nobody cares what it does to me
Everyone: And it’s crazy! I would go out of my mind.
To be in, shit! In is it! What comes close to that?
Until you’ve been, in, you ain’t where it’s at.
Cuz when you’re out, well, life is Hell.
You can never win. There’s no doubt,
that life just doesn’t begin. Until you’re
(Carrie drops the ball)
Everyone: Aaaaaw!
Norma: Way to go, Carrie!
Frieda: Yeah, way to blow the game!
Sue: Hey watch where you’re going!
Chris: Loser!
Hit the showers girls, go change up!
Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done on earth as it is in Heaven. Amen!
And someday, if I don’t stand out one bit
Oh someday, I may be normal enough
Boys: To fit
To fit in
Everyone Geez, shoot me please! Put me out of my pain!
Am I a mess? Yes! Totally insane! If I am not missed,
I don’t exist, that’s the greatest sin!
I’d rather be shot! 'Cuz, life just doesn’t begin.
Doesn’t begin. Doesn’t begin.
Doesn’t begin. Until you’re in!
Tradução da letra
Violência! Silêncio! Quebrado. Usado. Preto. Ferir.
E eu? E eu? Eu sonho! Eu afogo-me! Eu espero!
Todos os dias, rezo. Cada movimento que faço está certo.
Para onde vou, quem conheço. Estarei sozinho no sábado à noite?
E eu preocupo-me, e se eu me destacar um pouco?
Preocupo-me, o que posso fazer para me integrar?
Roupas perfeitas. Nariz. A pele perfeita, cara, tudo ás!
Os meus pais. Piadas. Tudo o que fazem é mastigar-me o rabo!
Blah blah blah blah (Random blah's in the background).
Deviam estar contentes por eu ir para a aula.
Eu não me preocupo, se eu soprar os meus SAT's
Preocupo-me, o que posso fazer?
Para te apertares, pow! Porque não agora? Quando é que eu pertenço?
Olha onde estou, porra! Toda a minha vida me parece errada!
E se eu me passar? C'um caraças!
Sairia da minha pele! E tu também.,
porque a vida não começa. Até entrares.
Não têm todos onde estar?
Há um sítio onde gostaria de ser a menina G.
Você é o Sr. Nolean, 12 anos?
Tommy Ross, cuidado com as mãos e sem língua!
Sim, senhora!
Vocês os dois, arranjem um quarto!
E tu Chris Hargensen,
livra-te dessa pastilha antes do vidro.
Onde a ponho, Miss Gardener?
Onde quiseres, tira-o da boca.
Carrie White mexe-te, aula de ginástica daqui a dois minutos!
Hah. Hah. Deus, é duro. A ser duro.
Pergunto - me o que o mundo dirá.
"Faz um plano!""Sê um homem!».
Toda esta merda mete-se no caminho!
Eu enlouqueço, ninguém se importa com o que me faz.
E é uma loucura! Eu enlouqueceria.
Para entrar, merda! Já está! O que se aproxima disso?
Até teres entrado, não estás onde está.
Porque quando estás fora, bem, a vida é um inferno.
Nunca se pode ganhar. Não há dúvida,
essa vida não começa. Até que estejas
(Carrie deixa cair a bola)
Aaaaaw!
Boa, Carrie!
Boa maneira de estragar o jogo!
Olha por onde andas!
Falhado!
Vão tomar banho, meninas, vão mudar de roupa!
Pai Nosso, que estais no céu, Santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino,
Seja feita a tua vontade assim na terra como no céu. Ámen!
E um dia, se eu não me destacar um pouco
Um dia, posso ser normal o suficiente.
Para caber
Encaixar
Disparem todos, por favor! Tira-me da minha dor!
Estou um farrapo? É! Completamente louco! If I am not missed,
Eu não existo, esse é o maior pecado!
Prefiro levar um tiro! Porque, a vida não começa.
Não começa. Não começa.
Não começa. Até entrares!