Carrie Newcomer — I Do Not Know Its Name letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Do Not Know Its Name" de Carrie Newcomer.
Letra
He leaned in and whispered as he turned the page
And he said, «Make yourself into a flame»
A crazy old lion with his hair all backlit
Grinnin' like a little boy who has a secret
And I do not know its name
Though it’s ever entwining
And I believe it must look
Like an old man shining
We were eatin' summer peaches
By a roadside stand
Juice running down like laughter
On our chin and on our hands
When we were done, we looked around
And smiled at each other
And you said
«Come on, Carrie, let’s have another»
And I do not know its name
No matter how I try
But I believe that it must taste
Like peaches eaten by the roadside
He drove a rental car shuttle
To the airports on Sundays
We chatted that gray morning
'Bout the choir he sang with, Wednesdays
He sang a haunting gospel hymn
Shameless and clear
With only me, a wandering stranger
Sitting there to hear
And I do not know its name
Elusive and subtle
But I believe it must sound
Like that man singing in the shuttle
Standing in the river, barefoot in the current
I hear the sound of a bird call and I try to learn it The water is a wonder, it’s cold and fast and deep
I saw the fish go swimming out too far for me to reach
And I do not know its name
Swimmer or watcher
But I believe that there is always something
Moving beneath the water
If holy is a sphere
That cannot be rendered
There is no middle place
Because all of it is center
I do not know its name
I do not know its name
I do not know its name
Tradução da letra
Ele inclinou-se e sussurrou quando virou a página
E ele disse: "transforma-te numa chama»
Um leão velho e louco com o cabelo todo para trás
Sorrindo como um menino que tem um segredo
E não sei o seu nome
Embora esteja sempre entrelaçada
E acredito que deve parecer
Como um velho a brilhar
Estávamos a comer pêssegos de Verão
Por um stand à beira da estrada
Sumo a correr como um riso
No nosso queixo e nas nossas mãos
Quando terminámos, demos uma vista de olhos.
E sorriram um para o outro
E tu disseste
"Anda, Carrie, vamos beber outro»
E não sei o seu nome
Não importa como eu tente
Mas eu acredito que deve provar
Como pêssegos comidos à beira da estrada
Ele conduzia um vaivém de aluguer de automóveis.
Para os aeroportos aos domingos
Conversámos naquela manhã cinzenta.
Sobre o coro com que cantava às quartas-feiras
Ele cantou um hino Gospel assombroso
Desavergonhada e limpa
Com apenas eu, um estranho errante
Sentado ali para ouvir
E não sei o seu nome
Evasivo e subtil
Mas acredito que deve soar
Como aquele homem a cantar no vaivém
De pé no Rio, descalço na corrente
Ouço o som de um chamamento de pássaro e tento aprender que a água é uma maravilha, é fria, rápida e profunda
Vi os peixes a nadar longe demais para eu chegar
E não sei o seu nome
Nadador ou observador
Mas acredito que há sempre alguma coisa
Movendo-se sob a água
Se Santo é uma esfera
Que não pode ser renderizado
Não há lugar do meio
Porque tudo é central
Não sei o seu nome.
Não sei o seu nome.
Não sei o seu nome.