Carrie Newcomer — A Long Christmas Dinner letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Long Christmas Dinner" de Carrie Newcomer.
Letra
Cal made the long table for his bride June
When the first child was born and they needed more room
Cal was one of four sons, and there was too little farm
And the railroad had work so they moved into town
First came Emmet and Clara, William and Grace
Around the long table they all took their place
Every year they would gather sing carols and hymns
With canned peaches and shortcake and four wide grins
But it feels like it’s been one long Christmas dinner
One unending prayer, one unbroken line
Singing «Be Thou My Vision» by day or by night
All is calm and all is bright.
Eating strawberry jam from our victory garden
June kept giving Emmet more food than he wanted
As if she could fill him with enough food and faith
To last him through Europe and bring him home safe
Clara moved back at Christmas with her two children
When her husband ran off, with girl who was willing
When Grace’s small daughter offered up her shortcake
Clara leaned on Will’s shoulder and covered her face
But it feels like it’s been one long Christmas dinner
One unending prayer, one unbroken line
Singing «Be Thou My Vision» by day or by night
All is calm and all is bright.
Long ago Emmet came home, now he carves the ham
Though Since then he’s needed a leg brace to stand
He and Grace visit often, and help mom with yard work
Who still can’t believe what their wearing to church
Cousin Ann’s in Chicago and she stayed good friends
With cousin Rose who’s a painter and lives in South Bend
And William’s boy Michael is a young handsome rogue
Cruisin' town with an eight track of Abby Road
But it feels like it’s been one long Christmas dinner
One unending prayer, one unbroken line
Singing «Be Thou My Vision» by day or by night
All is calm and all is bright.
There been so many joys and so many cradles
But there was one who spent only one year at the table
It must have been grandma who gathered her close
So she’d have no fear when they both passed across
So put out the canned peaches in honor of June
And for Michael’s grown daughter who’s coming home soon
For all that we’ve lost or we haven’t found yet
All who come to the table and clasp hands around it.
And it feels like it’s been one long Christmas dinner
One unending prayer, one unbroken line
Singing «Be Thou My Vision» by day or by night
All is calm and all is bright.
All is calm and all is bright.
Tradução da letra
O Cal fez a longa mesa para a sua noiva, June.
Quando a primeira criança nasceu e eles precisavam de mais espaço
O Cal era um dos quatro filhos, e havia muito pouca quinta.
E o caminho-de-ferro tinha trabalho, por isso mudaram-se para a cidade.
O primeiro veio Emmet e Clara, William e Grace.
Em torno da Mesa Longa todos tomaram o seu lugar
Todos os anos reuniam cantigas cantavam canções e hinos.
Com pêssegos enlatados e bolos de chocolate e quatro grumos grandes
Mas parece que foi um longo jantar de Natal.
Uma oração interminável, uma linha ininterrupta
Cantando "Be Thou My Vision" de dia ou de noite
Tudo é calmo e tudo é brilhante.
A comer geleia de morango do nosso jardim da vitória
A June estava sempre a dar ao Emmet mais comida do que queria.
Como se ela pudesse enchê-lo com comida e fé suficientes.
Para o aguentar pela Europa e trazê-lo para casa em segurança.
Clara voltou no Natal com os seus dois filhos.
Quando o marido fugiu, com uma rapariga que estava disposta
Quando a filha pequena da Grace ofereceu o seu bolo
Clara inclinou-se no ombro do Will e cobriu a cara
Mas parece que foi um longo jantar de Natal.
Uma oração interminável, uma linha ininterrupta
Cantando "Be Thou My Vision" de dia ou de noite
Tudo é calmo e tudo é brilhante.
Há muito tempo, o Emmet voltou para casa e agora esculpe o presunto.
Mas, desde então, ele precisa de um suporte para as pernas.
Ele e a Grace visitam-nos muitas vezes, e ajudam a mãe com o trabalho no jardim.
Que ainda não acreditam no que estão a vestir na Igreja.
A prima Ann está em Chicago e continuou a ser boa amiga.
Com a prima Rose, que é pintora e vive em South Bend.
E o Filho do William, Michael, é um jovem e bonito Patife.
Cruzando a cidade com oito trilhos de Abby Road
Mas parece que foi um longo jantar de Natal.
Uma oração interminável, uma linha ininterrupta
Cantando "Be Thou My Vision" de dia ou de noite
Tudo é calmo e tudo é brilhante.
Havia tantas alegrias e tantos berços
Mas houve um que passou apenas um ano à mesa.
Deve ter sido a avó que a reuniu perto.
Para que ela não tivesse medo quando ambos passassem
Por isso apaga os pêssegos enlatados em honra da June.
E para a filha adulta do Michael que vai voltar para casa em breve
Por tudo o que perdemos ou ainda não encontramos
Todos os que vêm para a mesa e apertam as mãos à volta dela.
E parece que foi um longo jantar de Natal.
Uma oração interminável, uma linha ininterrupta
Cantando "Be Thou My Vision" de dia ou de noite
Tudo é calmo e tudo é brilhante.
Tudo é calmo e tudo é brilhante.