Carole King — Friday's Tie Dye Nightmare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Friday's Tie Dye Nightmare" de Carole King.
Letra
In Friday’s tie-dye nightmare
I was trying to get from here to there
Walking to, passing through people everywhere
I got on at my station, running through the fire
Looking for an elevation that would get me a little higher
News of people dying, someone lying on the stair
Crying for the nation, can we offer up a prayer
There’ll be a coronation, a fancy dress affair
We’ll be lined up in formation, but we won’t be going anywhere
Down the hellhole, trying to make my way
I couldn’t get where I wanted, due to an unforeseen delay
The man was apologetic as he turned his head to say
Sorry, kid, you’re not gonna make it home today
Hey mister, why’d you take my ticket away
Even more to the point, how come I let you
I could blame it all on you, or make up my mind to stay
I wish I knew a way I could forget you
I didn’t read the fine print, y’gotta be on the ball
Some days I’m less confident, up against a wall
I wonder where my mind went, I should have made the call
I like to think I’m innocent, but then, don’t we all
I got to the next location, hoping for the best
But another situation put me to the test
A man in black pants, a white shirt, and a red vest
Had fallen on the track and no one even got depressed
Or even guessed he wasn’t putting on an act
Someone said he’d drunk too much
'Cause he was lying on his back
It was also duly noted that he happened to be black
There was a serious lack of anything right at all here
What’s the difference--I didn’t stop
The very least I could have done was call a cop
But I passed the news vendor, pursuing my agenda
And I like everyone else, I dropped the ball here
Still trying to get home, I saw a telephone
And put some coins I had found
They were supposed to work, they did for the man beside me But when I dropped them in, they wouldn’t go down
What is going on here
Will I ever know the truth
How do to deal with the time stealing away your daddy’s youth
Story after story of disaster barely missed
You see, common miracles somehow do exist
And anyone can be kissed by lady fortune
So I gathered up my skirt and tucked my wallet in Grabbed my bag and the sling I carried my girl child in Funny she didn’t cry, she wasn’t scared at all
She could see a happy outcome in the patterns on the wall
And y’know
The next train was the right one, but not for the vested man
I try, but there’s too many things I’ll never understand
Y’gotta keep on going knowing someone’s got a plan
For Friday’s tie-dye nightmare and Monday’s promised land
And there it is
Tradução da letra
No pesadelo da tinta de gravata de sexta-feira
Estava a tentar ir daqui para ali.
Caminhando para, passando por pessoas em todos os lugares
Entrei na minha estação, a correr pelo fogo.
À procura de uma elevação que me elevasse um pouco mais.
Notícias de pessoas a morrer, alguém deitado na escada
Chorando pela nação, podemos oferecer uma oração
Haverá uma coroação, um caso de vestidos elegantes.
Vamos estar em formação, mas não vamos a lado nenhum.
Para o inferno, tentando fazer o meu caminho
Não consegui chegar onde queria, devido a um atraso imprevisto.
O homem se desculpou quando virou a cabeça para dizer:
Desculpa, miúdo, não vais chegar a casa hoje.
Senhor, Por que tirou o meu bilhete?
Ainda mais directo ao assunto, porque é que te deixei
Posso culpar-te de tudo, ou decidir ficar.
Quem me dera saber uma maneira de te esquecer
Eu não li as letras pequenas, tens de estar na bola.
Há dias em que estou menos confiante, encostado à parede
Pergunto-me para onde foi a minha mente, devia ter feito a chamada.
Gosto de pensar que sou inocente, mas então, não é verdade?
Cheguei ao próximo local, à espera do melhor.
Mas outra situação Pôs-me à prova.
Um homem de calças pretas, uma camisa branca e um colete vermelho.
Tinha caído na pista e ninguém sequer ficou deprimido
Ou até adivinhou que não estava a fingir.
Alguém disse que ele tinha bebido demais.
Porque ele estava deitado de costas
Também foi devidamente anotado que ele era negro.
Houve uma grave falta de qualquer coisa certa aqui.
Qual é a diferença? eu não parei.
O mínimo que podia ter feito era chamar a polícia.
Mas eu passei o vendedor de notícias, seguindo a minha agenda
E eu gosto de todos os outros, eu deixei cair a bola aqui
Ainda a tentar chegar a casa, vi um telefone.
E colocar algumas moedas que eu tinha encontrado
Eles deviam trabalhar para o homem ao meu lado, mas quando os deixei lá, não desceram.
O que se passa aqui?
Será que alguma vez saberei a verdade
Como lidar com o tempo a roubar a juventude do teu pai
História após história de desastre
Sabes, os milagres comuns de alguma forma existem.
E qualquer um pode ser beijado por Lady fortune
Então juntei a minha saia e enfiei a minha carteira na mala e a funda em que carreguei a minha filha teve piada ela não chorou, ela não estava nada assustada
Ela podia ver um resultado feliz nos padrões na parede
E sabes ...
O próximo comboio era o certo, mas não para o homem investido.
Eu tento, mas há muitas coisas que nunca vou entender.
Tens de continuar a saber que alguém tem um plano.
Para o pesadelo de sexta-feira e a terra prometida de segunda-feira
E lá está ele.