Carole Fredericks — C'est pas d'l'amour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est pas d'l'amour" de Carole Fredericks.
Letra
Jean Jacques Goldman
C’est pas d’l’amour
Ca ressemble à la Toscane, douce et belle de Vinci
Les sages et beaux paysages font les hommes sages aussi
Ca ressemble à des images, aux saisons tièdes, aux beaux jours
Au silence après l’orage, au doux toucher du velours
C’est un peu comme ces musiques qu’on entend sans écouter
Ces choses qui n’existent jamais tant que le manque qu’elles ont laissé
Ca ressemble à ces grand-route, sans virage, sans détour
La «Dolce Vita «sans doute
Mais en tout cas, c’est pas de l’amour
Ca ressemble à la sagesse, à ces paix qu’on signe un jour
Juste au prix de nos jeunesses, sans trompette ni tambour
C’est plein de baisers caresses, plein de mots sucrés d’enfants
Attestation de tendresse, rituel rassurant
Harmonie, intelligence et raison ou sérénité
Complice connivence, autant de mots pour exprimer tout ce que c’est
C’est un peu tout ca, tour à tour
Mais en tout cas, c’est pas de l’amour
Sans peur et sans solitude, le bonheur a ce qu’on dit
Y a bien des vies sans Beethoven et sans avis
Pourquoi pas des vies sans cri
Mais qu’on soit contre ou qu’on soit pour
En tout cas, c’est pas de l’amour
C’est pas d’l’amour
C’est plus d’l’amour
C’est plus d’l’amour
Tradução da letra
Jean Jacques Goldman
Não é amor.
Parece a Toscana, doce e bela De Vinci.
Paisagens sábias e belas fazem os sábios também
Parecem imagens, estações quentes, dias ensolarados.
Ao silêncio após a tempestade, ao toque suave de veludo
É um pouco como esta música que se ouve sem ouvir
Aquelas coisas que nunca existem, desde a falta que deixaram para trás.
Parece uma estrada grande, sem curva, sem desvio.
A Dolce Vita, sem dúvida.
Mas de qualquer forma, não é amor.
Parece sabedoria, esta paz que assinamos um dia.
Apenas ao preço da nossa juventude, sem trompete ou tambor
Está cheio de beijos carícias, cheio de doces palavras de crianças
Atestado de ternura, Ritual tranquilizador
Harmonia, inteligência e razão ou serenidade
Conivência cúmplice, tantas palavras para expressar tudo o que é
É um pouco tudo isso, vira-te
Mas de qualquer forma, não é amor.
Sem medo e solidão, a felicidade tem o que dizem
Há muitas vidas sem Beethoven e sem aviso prévio.
Porque não vive sem chorar
Mas se somos contra ou a favor
De qualquer forma, não é amor.
Não é amor.
É mais amor
É mais amor