Carmen Maria Vega — Le Soldat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Soldat" de Carmen Maria Vega.
Letra
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire
Moi je traînais là, il est venu à moi
Il avait l’air pauvre mais je l’aimais déjà
Il était soldat, un peu sans foi ni loi
On aurait dit un fauve tatoué sur les bras
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais le mot m'échappa
Je lui disais je t’aime
Il ne répondait pas
Il me voulait moi, il était milliataire
Et il passait par là, je me souviens je crois
Le temps d’une nuit, et puis il est parti
Et je suis restée là regardant le convois
Et plus jamais je n’oublierais la venue de cet homme là
Quand dans ses yeux il me savait perdu entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais quand il m'échappa
Je lui criais je t’aime
Il ne se retourna pas
Tradução da letra
E já fui derrotado em frente a este homem.
Diante dos seus olhos que me conheciam perdido nos seus braços
Eu já te vi lá e como eu tinha o coração para olhar
Quem me dera poder calar-me.
Estava lá fora, lembrei-me.
Ele parecia pobre, mas eu já o amava.
Ele era um soldado, um pouco sem fé ou lei.
Parecia um cervo tatuado nos braços.
E já fui derrotado em frente a este homem.
Diante dos seus olhos que me conheciam perdido nos seus braços
Eu já te vi lá e como eu tinha o coração para olhar
Quem me dera poder calar-me, mas perdi a palavra.
Eu disse-lhe que te amo.
Ele não atendia.
Ele queria-me, era um milionário.
E ele estava de passagem, lembro-me que acredito
A hora de uma noite, e depois foi-se embora.
E eu fiquei ali a ver o comboio.
E nunca mais esquecerei a vinda deste homem.
Quando nos seus olhos ele sabia que eu estava perdido nos seus braços
Eu já te vi lá e como eu tinha o coração para olhar
Quem me dera poder calar - me, mas quando ele se afastou de mim,
Estava a gritar com ela. amo-te.
Ele não se virou