Carmen Consoli — Wedding Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wedding Day" de Carmen Consoli.
Letra
One look from him and I fell under his spell
his manicured fingers moved like a magician’s,
his lips in proportion to the pearly-white, dazzling
perfection of his irresistible smile.
With great expertise, never wasting a word,
I gave in to his charm and persuasion as he sweet talked to me.
We started to meet and date fast and furiously
in all the unusual places we could think of,
my artful young man had endless resources
pulling the strings that seduced me.
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
something borrowed’n’blue, something old’n’new,
as I waited devoutly from the groom to appear.
Crammed in their pews the guests growing restless
restraining their pent-up hysteria.
The minutes ticked by with relentless precision,
so where on earth was my husband to be?
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no nervous bridegroom in manly composure,
only the priest in cospicuous embarassment.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no nervous bridegroom in manly composure,
only the priest in cospicuous embarassment.
Wedding day memories come back to remind me,
a veil of white lace trailing softly behind me,
no wedding march to walk down the aisle with,
just the dull dirge of my inconsolable grieving.
Tradução da letra
Um olhar dele e caí sob o seu feitiço
os seus dedos manicuros mexiam-se como um mágico.,
os seus lábios em proporção ao branco pálido, deslumbrante
perfeição do seu sorriso irresistível.
Com grande experiência, nunca desperdiçando uma palavra,
Cedi ao seu charme e persuasão enquanto ele falava comigo.
Começámos a encontrar-nos e a namorar depressa e furiosamente.
em todos os lugares incomuns que poderíamos pensar,
o meu jovem talentoso tinha recursos infinitos.
puxar os cordelinhos que me seduziram.
Sem hesitação quando ele me perguntou sinceramente
"Vá lá, vamos casar-nos": ele era um mestre da tranquilidade.
As memórias do dia do casamento voltam para me lembrar,
um véu de renda branca segurando suavemente atrás de mim,
algo emprestado de azul, algo velho de novo,
enquanto esperava devotadamente do noivo para aparecer.
Amontoados nos seus bancos os convidados estão a ficar inquietos
a conter a histeria reprimida deles.
Os minutos passam com uma precisão implacável.,
onde estava o meu marido?
Sem hesitação quando ele me perguntou sinceramente
"Vá lá, vamos casar-nos": ele era um mestre da tranquilidade.
As memórias do dia do casamento voltam para me lembrar,
um véu de renda branca segurando suavemente atrás de mim,
sem noivo nervoso na compostura masculina,
só o padre em embaraço cospícuo.
As memórias do dia do casamento voltam para me lembrar,
um véu de renda branca segurando suavemente atrás de mim,
sem noivo nervoso na compostura masculina,
só o padre em embaraço cospícuo.
As memórias do dia do casamento voltam para me lembrar,
um véu de renda branca segurando suavemente atrás de mim,
não há marcha nupcial para caminhar até ao altar com,
só a porcaria aborrecida do meu luto inconsolável.