Carmen Consoli — Signor Tentenna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Signor Tentenna" de Carmen Consoli.
Letra
Carissimo signor Tentenna
non facile assumersi il rischio di una scelta
e servirsi addirittura di parole proprie,
mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
in fondo ad acque torbide
tra miseri inganni e menzogne,
complessi di inferiorit,
ingombranti manie di grandezza.
Signor Tentenna non motivo di vergogna
il non saper centrare alcun bersaglio,
l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti,
ingurgita ignoti dolori
ed elevate dosi di calmanti.
E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,
perdersi d’animo, non essere all’altezza
delle proprie ambizioni
e sgomitare per distinguersi dal branco.
L’ignoranza un non trascurabile complesso,
una voragine, la si puІ occultare nel silenzio
scansando il pericolo di un mite confronto diretto.
Signor Tentenna non motivo di vergogna
il non poter vantare alcun talento,
l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una passeggiata
eppure la sera fedelmente esulta
al tuo rientro.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una carezza
e intanto tua figlia ti chiede
perch mai sia cos¬ misera la vita.
Tradução da letra
Caro Sr. Tentenna.
não é fácil correr o risco de uma escolha
e até usam as suas próprias palavras.,
camuflagem e transmissão de luz reflectida
no fundo das águas turvas
entre o engano e a mentira,
complexos de inferioridade,
mania pesada de grandeza.
O Sr. Tentenna não tem motivos para ter vergonha.
não ser capaz de atingir nenhum alvo,
faltando mais um tiro irremediavelmente.
E pouco importa se a sua mulher
tudo o que ela faz é chorar
obcecado pelo cheiro
das tuas inúmeras traições,
engolindo dores desconhecidas
e doses elevadas de analgésicos.
Agora é costume, Sr. Tentenna.,
perder o coração, não estar à altura
das suas ambições
e vai-te embora para te destacares da alcateia.
Ignorância um complexo não negligenciável,
um abismo, escondes-te em silêncio
evitando o perigo de um leve confronto direto.
O Sr. Tentenna não tem motivos para ter vergonha.
não ser capaz de se gabar de nenhum talento,
por perseguir o próximo comboio desnecessariamente.
E pouco importa se a sua mulher
tudo o que ela faz é chorar
obcecado pelo cheiro
das tuas inúmeras traições
e no final não tem todo o direito
e não é coincidência se os amantes, amigos e sonhos desaparecerem,
o cão na varanda está à espera há meses.
o privilégio de uma caminhada
no entanto, a noite alegra-se fielmente.
no teu regresso.
E pouco importa se a sua mulher
tudo o que ela faz é chorar
obcecado pelo cheiro
das tuas inúmeras traições
e no final não tem todo o direito
e não é coincidência se os amantes, amigos e sonhos desaparecerem,
o cão na varanda está à espera há meses.
o privilégio de uma carícia
e entretanto a tua filha pergunta-te
porque a vida nunca é tão miserável.