Carmen Consoli — Preghiera In Gola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Preghiera In Gola" de Carmen Consoli.
Letra
La si vedeva ogni mattina
col suo cappotto verde e delle eccentriche scarpe rosse
da quasi 20 anni alla finestra con il rosario al petto e una preghiera in gola
la si vedeva ogni mattina andare in contro all’uomo della posta e tornare delusa
da quasi 20 anni nell’attesa di una notizia possiam chiamare dolorosa
sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
contornava enormi ali bianche
nell’impetuoso fluire del tempo
nutriva la speranza che tornasse quel figlio disperso al fronte
nei pomeriggi dalla sua finestra
fissava un punto conteso
tra idillio e noia
sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
aveva occhi grande e un corteo di nuvole
contornava enormi ali bianche
celestiale sembianze
intensi occhi grandi custodi di un addio
sembrava fosse giunto un angelo
a farle visita aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
contornava enormi ali bianche
celestiale sembianze
intensi occhi grandi custodi di un addio
custodi di un addio.
(Grazie a corry per questo testo)
Tradução da letra
Podia vê-la todas as manhãs.
com o seu casaco verde e sapatos vermelhos excêntricos
durante quase 20 anos na janela com o Rosário no peito e uma oração na garganta
ela era vista todas as manhãs a enfrentar o carteiro e a voltar desapontada.
há quase 20 anos à espera de uma notícia que eu poderia chamar de dolorosa.
parecia que um anjo tinha vindo visitá-la.
ele tinha olhos grandes e uma procissão de nuvens
rodeava grandes asas brancas
no fluxo impetuoso do tempo
ele tinha a esperança de que o filho desaparecido regressasse à frente.
à tarde da sua janela
fixa um ponto contestado
entre o idílio e o tédio
parecia que um anjo tinha vindo visitá-la.
ele tinha olhos grandes e uma procissão de nuvens
rodeava grandes asas brancas
semblância celestial
olhos intensos grandes guardiões de uma despedida
parecia que tinha chegado um anjo.
para visitá-la tinha grandes olhos e uma procissão de nuvens
rodeava grandes asas brancas
semblância celestial
olhos intensos grandes guardiões de uma despedida
guardiães de uma despedida.
(Agradecimentos ao corry por este texto)