Carmen Consoli — Maria Catena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maria Catena" de Carmen Consoli.
Letra
Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava pi№ addolorato di altri giorni
il vecchio prelato assolveva quel gregge
da pi№ di vent’anni dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
dai vizietti di provincia
Primo fra tutti il ricorso sfrenato
al pettegolezzo imburrato infornato e mangiato
quale prelibatezza e meschina delizia per palati volgari
larghe bocche d’amianto fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava
pi№ infastidito dalle infamie che dai chiodi
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
da colpe che infondo non hai
e stai ancora scontando l’ingiusta condanna
nel triste girone della maldicenza
e ti chiedi se pi№ che un dispetto il tuo nome
sia stato un presagio
Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l’ostia
E soffocІ nel dolor quel mancato amen
E l’umiliazione
Secondo un antico proverbio
ogni menzogna alla lunga diventa verit
Cristo in croce mostrava
un sorriso indulgente e quasi incredulo
Maria Catena anche tu conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che infondo non hai
E stai ancora scontanto l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E stai ancora scontando l’ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza
E ti chiedi se pi№ che un dispetto
il tuo nome sia stato un presagio
(Grazie a Trisha per questo testo)
Tradução da letra
Maria Catena esperou pacientemente pela volta para a comunhão
Aquele domingo Cristo na cruz parecia mais triste do que outros dias
o velho prelado absolveu aquele bando
de mais de vinte anos dos pecados habituais
Cristo na cruz parecia um pouco aviltado
dai vizetti Di provincia
Em primeiro lugar, o apelo desenfreado
aos mexericos amanteigados cozidos e comidos
que delicadeza e prazer mesquinho para os palatos vulgares
bocas largas de amianto fétido como águas estagnadas
Cristo na cruz olhou
Pi№ irritado por infâmia do que por pregos
Maria Catena também conheces aquele nó que aperta a garganta
Aquele grito sufocado de raiva e amargura
não tens a culpa que eu infligi.
e ainda está a cumprir a sentença injusta
no triste grupo de maldições
e você se pergunta se Pi№ que apesar de seu nome
era um presságio.
Maria Catena não conseguiu reagir
A recusa do pároco em dar-lhe o anfitrião.
E sufocar na dor esse fracasso Amém
E humilhação
De acordo com um antigo provérbio
todas as mentiras a longo prazo se tornam verdade.
Cristo na cruz mostrou
um sorriso indulgente e quase incrédulo
Maria Catena também conheces aquele nó que aperta a garganta
Aquele grito sufocado de raiva e amargura
Não tens a culpa que eu infligi.
E ainda estás descontente com a sentença injusta.
No triste grupo de maldições
E ainda está a cumprir a sentença injusta
No triste grupo de maldições
E você se pergunta se mais№ do que um despeito
o teu nome era um presságio.
(Agradecimentos a Trisha por este texto)