Carmen Consoli — La Notte Più Lunga letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Notte Più Lunga" de Carmen Consoli.
Letra
Verso l’alba avvistammo quella barca malandata
tracimante di persone che agitavano le braccia
un carico di tragica speranza
di vite inscatolate senza alcuna etichetta
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
anche il resto del composito equipaggio senza vita
Chi governerà questa furia mediatica
parole d’autore intrise di dolore,
correte tutti è in onda il nuovo reality in mondo visione
A cosa servirà l’ennesima visita
di maghi e onorevoli, di sua maestà
e piangitori in posa che si disperano per tre euro l’ora.
E malgrado sapessero di commettere reato
di comune accordo i pescatori tesero la mano
in barba ad ogni amara conseguenza
seguirono la voce della propria coscienza.
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
mappe, foto di famiglia, stracci e una scarpetta bianca.
Chi governerà questa furia mediatica
parole d’autore intrise di dolore,
non fatevi sfuggire questo nuovo show sensazionale
A cosa servirà l’ennesima visita
di cortesia e formale solidarietà
Su venghino signori ad ammirare il circo degli orrori
Chi governerà questa furia mediatica
parole d’autore intrise di dolore
Carnevale ha in serbo un nuovo carrozzone di promesse vane.
Tradução da letra
Ao amanhecer vimos aquele barco partido
transbordando de pessoas agitando seus braços
uma carga de esperança trágica
enlatados com parafuso sem rótulo
Naquela noite o nosso Mar traria de volta à costa
também o resto da tripulação composta sem vida
Quem governará esta fúria mediática
palavras de Autor imbuídas de dor,
correte tudo está no ar a nova realidade na visão do mundo
Qual será o uso da enésima visita
de Magos e honrados, de Sua Majestade.
e chorar faz-se passar por desesperado por três euros por hora.
E mesmo sabendo que estavam cometendo um crime
de comum acordo, os pescadores
apesar de todas as consequências amargas
eles seguiram a voz de sua consciência.
Naquela noite o nosso Mar traria de volta à costa
mapas, fotos de família, trapos e um chinelo branco.
Quem governará esta fúria mediática
palavras de Autor imbuídas de dor,
não perca este novo espectáculo sensacional.
Qual será o uso da enésima visita
cortesia e solidariedade formal
Vamos senhores, admirem o circo dos horrores.
Quem governará esta fúria mediática
palavras de Autor imbuídas de dor
O carnaval reservou uma nova Carroça de promessas vãs.