Carmen Consoli — Guarda L'Alba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guarda L'Alba" de Carmen Consoli.
Letra
Già natale il tempo vola,
l’incalzare di un treno in corsa,
sui vetri e lampadari accesi
nelle stanze dei ricordi,
ho indossato una faccia nuova,
su un vestito da cerimonia
ed ho sepolto il desiderio
intrepido di averti affianco,
Allo specchio c'è un altra donna,
nel cui sguardo non v'è paura
com'è preziosa la tua assenza
in questa beata ricorrenza,
ad oriente il giorno scalpita non tarderà.
Guarda
l’alba che ci insegna a sorridere,
quasisembra che ci inviti a rinascere,
tutto inzia, invecchia,
cambia forma,
l’amore tutto si trasforma, l’umore di un sogno col tempo
si dimentica.
Già natale il tempo vola,
tutti a tavola che si fredda,
mio padre con la barba finta
ed un cappello rosso in testa
ed irrompe impetuosa la vita,
nell’urgenza di prospettiva
Già vedo gli occhi di mio figlio
e i suoi giocattoli per casa,
ad oriente il giorno scalpita,
la notte depone armi e oscurità.
Guarda
l’alba che ci insegna a sorridere,
quasi
sembra che ci inviti a rinascere,
tutto inizia,
invecchia,
cambia forma,
l’amore tutto si trasforma,
persino il dolore più atroce
si addomestica,
tutto inizia, invecchia,
cambia forma,
l’amore tutto si trasforma,
nel chiudersi un fiore al tramonto
si rigenera.
Tradução da letra
O Natal já voa,
a circulação de um comboio,
nos copos e lustres acesos
nos quartos das memórias,
Vesti uma cara nova.,
num vestido de cerimónia
e enterrei o desejo
É intrépido tê-lo ao seu lado.,
No espelho há outra mulher,
em cujos olhos não há medo
quão preciosa é a tua ausência
nesta abençoada ocasião,
no leste o dia não será longo.
Olhar
o amanhecer que nos ensina a sorrir,
quase parece convidar-nos a renascer.,
tudo começa, envelhece,
mudar de forma,
amor todas as voltas, o humor de um sonho com o tempo
ele esquece-se.
O Natal já voa,
todos à mesa estão a ficar frios.,
o meu pai com a barba falsa.
e um chapéu vermelho na cabeça
e a vida explode,
na urgência da perspectiva
Já vejo os olhos do meu filho.
e os seus brinquedos para casa,
para o leste o dia treme,
a noite coloca armas e escuridão.
Olhar
o amanhecer que nos ensina a sorrir,
Quase
parece convidar-nos a renascer,
tudo começa,
idade,
mudar de forma,
love all turns,
até a dor mais atroz
domestica-se a si próprio,
tudo começa, envelhece,
mudar de forma,
love all turns,
ao fechar uma flor ao pôr-do-sol
regenera-se.