Carmen Consoli — April Showers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "April Showers" de Carmen Consoli.
Letra
When the April showers
blur the horizon disconsolately fishermen
bring their boats sowly back to the shore.
When April showers
send housewives hurrying outdoors to salvage rows
of white washing hanging on the line.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end,
every cloud lost its silver-lining,
having fun was playing a game of pretend.
The April showers
release the sweet scent of blossolming trees to ride the wind
and go down to mingle with the salt-sea air.
I know that summer’s just round the corner
playing hide and seek as it keeps us all waiting.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
All through those chilled and cheerless winters,
col comfort came slowly to an end.
What we missed then, most of all, was our indisputable right
to laughter.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
And through those meloncholy winters,
how cold the nights coul be,
my imitation of contentment was a parody.
Tradução da letra
Quando o mês de abril Chuveiros
borrar o horizonte desconsoladamente pescadores
tragam os barcos deles de volta para a costa.
Quando chuveiros de abril
enviar donas de casa apressando-se ao ar livre para salvar fileiras
de roupa branca pendurada na linha.
Sei que o verão está ao virar da esquina.
jogar às escondidas, porque nos faz esperar.
E através desses invernos melonquólicos,
como as noites podem ser Frias,
a minha imitação de contentamento foi uma paródia.
Todos aqueles invernos frios e alegres,
col comfort chegou lentamente ao fim,
cada nuvem perdeu o seu lado positivo,
divertir-me era fazer de conta.
Os aguaceiros de abril
libertem o doce aroma das árvores a desabrochar para andarem ao vento.
e desçam para se misturarem com o ar do mar salgado.
Sei que o verão está ao virar da esquina.
jogar às escondidas, porque nos faz esperar.
E através desses invernos melonquólicos,
como as noites podem ser Frias,
a minha imitação de contentamento foi uma paródia.
Todos aqueles invernos frios e alegres,
o col comfort chegou lentamente ao fim.
O que nós perdemos então, acima de tudo, foi o nosso direito indiscutível
ao riso.
E através desses invernos melonquólicos,
como as noites podem ser Frias,
a minha imitação de contentamento foi uma paródia.
E através desses invernos melonquólicos,
como as noites podem ser Frias,
a minha imitação de contentamento foi uma paródia.