Carlos — Le bougalou du loup-garou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bougalou du loup-garou" de Carlos.
Letra
C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit.
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l’autostop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit 'Montez !' et il m’a répondu:
'Je suis le loup-garou et toi qui donc es-tu ?'
J’suis chanteur comique.
J’fais dans la musique.
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos.
Mais le loup-garou m’a dit:
'T'as rien compris, t’es plus dans le coup'.
Dans le Langedoc, à Tombouctou,
Dans l’Orénoque, n’importe où,
Les gens se toquent pour le Bougalou.
Si vous me prêtez votre instrument,
Je vais vous jouer un truc fumant,
C’est plus qu’un tube, c’est un monument.
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller.
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller.
Les Martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe,
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou
J’ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l’ai pris en vedette Américaine
Et je l’ai présenté à Lux, aux Carpentier,
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier.
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête,
Est dev’nue vedette.
Les petits enfants tous les soirs
Attendent à présent dans le noir
Devant la télé le loup-garou qui chante décontracté.
Dans le Langedoc, à Tombouctou
Dans l’Orénoque, n’importe où,
Les gens se toquent pour le loup-garou.
Je suis resté simple et très sympa,
Ca fait plaisir à mon Papa
Qui voulait pas que j’fasse ce métier- là
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller,
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller.
Les Martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soup
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou
Loup y es-tu? Loup y es-tu?
Je suis là, je suis là.
Que fais-tu? Que fais-tu?
Bougalou, Bougalou.
M’entends-tu ?M'entends-tu?
Oui mon gars, oui mon gars.
Loup-garou.
Bougalou.
Ca me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou
Il me rend fou
Le bougalou du loup-garou
Complètement fou.
Tradução da letra
Foi durante o horror de uma noite profunda.
Vim para casa da gala com os meus músicos.
Quando uma grande besta apareceu na chuva
A pedir boleia como um humano vulgar.
Eu disse para entrares !"e ele respondeu-me:
Eu sou o lobisomem e quem és tu ?'
Sou comediante.
Eu faço música.
Canto para os bambinos, pequenos refrões engraçados.
Mas o lobisomem disse-me:
"Você não entendeu, você não está mais no jogo".
Em Langedoc, Timbuktu,
No Orinoco, em qualquer lugar,
As pessoas tocam-se umas às outras por Bougalou.
Se me emprestares o teu instrumento,
Vou fazer-te um truque.,
É mais do que um tubo, é um monumento.
Os pássaros param de chilrear.
Os riachos param de borbulhar.
Os Marcianos deixam o disco.
E os bebés comem a sopa,
Quando o lobisomem toca boogie-woogie bougalou
Adivinhei nele uma besta de palco.
Por isso, apresentei-a como Americana.
E apresentei-o à Lux, aos Carpentiers.,
À Danièle, ao Drucker, finalmente ao mundo inteiro.
Em breve ele atacou os seus camaradas.
Subir como uma louca no topo dos hit-parades
E o bebé grande,
Ela deve ser uma estrela.
Crianças pequenas todas as noites
Agora espera no escuro
Em frente à televisão, o lobisomem que canta casual.
Em Langedoc, Timbuktu
No Orinoco, em qualquer lugar,
As pessoas tocam-se umas às outras pelo lobisomem.
Fiquei simples e muito simpático.,
Agrada ao meu pai.
Quem não queria que eu fizesse aquele trabalho?
Os pássaros param de chilrear,
Os riachos param de borbulhar.
Os Marcianos deixam o disco.
E os bebés comem a sopa
Quando o lobisomem toca boogie-woogie bougalou
Wolf, estás aí? Wolf, estás aí?
Estou aqui, estou aqui.
O que é que fazes? O que é que fazes?
Bougalou, Bougalou.
Consegues ouvir-me ?Consegues ouvir-me?
Sim, meu rapaz, sim, meu rapaz.
Lobisomem.
Bougalou.
Ca me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou
Il me rend fou
Le bougalou du loup-garou
Complètement fou.