Carlos Vives — Papadio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Papadio" de Carlos Vives.
Letra
Se pierde la memoria
todo vuelve a empezar
me olvido de la piedra
y me vuelvo a tropezar
el miedo, el egosmo
el prejuicio racial
y siempre habr una historia
para justificar.
Que somos diferentes
no lo voy a objetar
respeto tus creencias
tu forma de pensar
pero algo estoy seguro
y no lo puedes negar
que todos somos hijos
de un mismo pap.
quin me da la vida
Papadi
quin me la bendiga
Papadi
quin me da la luna
Papadi
la buena fortuna
Papadi
Que el dinero es muy bueno
no lo voy a negar
y que a todos nos gusta
es la purita verdad
pero no se compara
a tu manera de amar
y hay cosas que en la vida
no se pueden comprar.
De las buenas costumbres
se quieren olvidar
se juegan a la tierra
y algo quiere explotar
esconden a los viejos
se nos vuelve a pasar
que un poco de memoria
nos pudiera salvar.
Quin me da la vida
Papadi
quin me la bendiga
Papadi
quin me da la luna
Papadi
la buena fortuna
Papadi
mi escudo y mi lanza
Papadi
toda mi esperanza
Papadi
Te encuentro en la sonrisa
y en los ojos de mis hijos
en el amanecer
y en el llanto de un amigo
un cuerpo de mujer
que me hace decir tu nombre
y el canto de mi pueblo
que me hace gritar ay hombe.
El fin de la guerra
Papadi
la paz en mi tierra
Papadi
mi escudo y mi lanza
Papadi
toda mi esperanza
Papadi
No insistas en las cosas
que te pueden daar
que Marte est muy lejos
no se puede habitar
mejor piensa en la tierra
que an se puede arreglar
que un poco de cario
nos pudiera salvar.
Tradução da letra
A memória é perdida
tudo recomeça
esqueço me da pedra
e volto a tropeçar
o medo, o egosmo
preconceito racial
e sempre haverá uma história
para justificar.
Que somos diferentes
não vou contestar isso
respeito as tuas crenças
a tua maneira de pensar
mas algo tenho a certeza
e não podes negar
que somos todos filhos
de um mesmo pap.
o quin dá me a vida
Papadi
quem a abençoe
Papadi
quem me dá a lua
Papadi
boa sorte
Papadi
Que o dinheiro é muito bom
não vou negar
e que todos nós gostamos
é a purita não é
mas não se compara
à tua maneira de amar
e há coisas que na vida
não podem ser comprados.
Dos bons costumes
eles querem esquecer
eles jogam na terra
e algo quer explodir
escondem os velhos
está a acontecer outra vez
que um pouco de memória
pode salvar-nos.
O Quin dá me a vida
Papadi
quem a abençoe
Papadi
quem me dá a lua
Papadi
boa sorte
Papadi
o meu escudo e a minha lança
Papadi
toda a minha esperança
Papadi
Encontro Te no sorriso
e nos olhos dos meus filhos
ao amanhecer
e no choro de um amigo
um corpo de mulher
o que me faz dizer o teu nome
e o canto do meu povo
que me faz gritar ai hombe.
O fim da guerra
Papadi
a paz na minha terra
Papadi
o meu escudo e a minha lança
Papadi
toda a minha esperança
Papadi
Não insista nas coisas
que te podem dar
que Marte está muito longe
não se pode habitar
é melhor pensares na terra
que an pode ser corrigido
que um pouco de cario
pode salvar-nos.