Carlos Rivera — Mexicano/ popurrí letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mexicano/ popurrí" de Carlos Rivera.
Letra
Voy caminando, voy caminado
Y no se que hacer
Ni el cielo me contesta
Cuando pregunto por ti mi bien.
No he podido olvidarte
Desde la noche, desde la noche
En que te perdí
Sombras de duda y celos
Solo me envuelven pensando en ti Deja que yo te busque
Y se te encuentro, y si te encuentro
Vuelve otra vez
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer
Olvida lo pasado
Ya no te acuerdes de aquel ayer.
Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la mañana
Bajando por el sendero
De la sierra a la pradera
Va musitando sus quejas
Con su flautín del carrizo
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo
El flautín
Del pastor
Ay, ay, ay Canta así.
Que lejos estoy del suelo donde he nacido
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento;
Y al ver me tan solo y triste cual hoja al viento,
Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
Oh tierra del sol, suspiro por verte
Ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;
Y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,
Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
Dicen que por las noches
Nomás se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía
Nomás se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Como sufrió por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando
Cucurrucucú paloma.
Cucurrucucú no llores
Las piedras jamás paloma
Que van a saber de amores
Cucurrucucú. cucurrucucú. cucurrucucú
Paloma ya no le llores.
Que bonito amor, que bonito cielo,
Que bonita luna, que bonito sol.
Que bonito amor
Yo lo quiero mucho porque siente todo lo que siento yo.
Ven juntito a mí,
Quiero que tus manos me hagan mil cariños,
Quiero estar en ti.
Dame más amor, pero más y más
Quiero que me beses como tú me besas y después te vas.
Yo comprendo que mi alma en la vida
No tiene derecho de quererte tanto
Pero siento que tu alma me grita
Me pide cariño y no más no me aguanto.
Que bonito amor, que bonito cielo,
Que bonita luna, que bonito sol
Si algo en mí cambió te lo debo a ti Porque aquel cariño que quisieron tantos me lo diste a mí.
Que bonito amor.
Tradução da letra
Vou andando, vou andando
E não sei o que fazer
Nem o céu me responde
Quando pergunto por ti o meu bem.
Não pude esquecer te
Desde a noite, desde a noite
Em que te perdi
Sombras de dúvida e ciúme
Só me envolvem a pensar em ti deixa me procurar te
E te encontro, e se te encontro
Volta outra vez
Esquece o passado
Já não te lembras daquele ontem
Esquece o passado
Já não te lembras daquele ontem.
O pastor vai com o seu rebanho
No início da manhã
Descendo a trilha
Da serra à pradaria
Ele está a queixar se
Com seu flautim do carrizo
Seguido por suas ovelhas
Como se fosse um feitiço
O flautim
Do pastor
Ai, Ai, Ai Canta assim.
Que longe estou do chão onde nasci
Imensa nostalgia invade meu pensamento;
E ao ver me tão só e triste que Folha ao vento,
Quero chorar, quero morrer de sentimento.
Ó terra do sol, suspiro por te ver
Agora que longe eu vivo sem luz, sem amor;
E ao ver me tão só e triste que Folha ao vento,
Quero chorar, quero morrer de sentimento.
Dizem que à noite
Só estava a chorar
Dizem que não dormia
Ele só ia beber
Eles juram que o mesmo céu
Estremeceu ao ouvir o seu choro
Como sofreu por ela
Que até em sua morte A foi chamando
Cucurrucucu pomba.
Cucurrucucu Não chores
As pedras nunca pomba
Que vão saber de amores
Cucurrucucu. Cucurrucucu. Cucurrucucu
Pomba, não chores mais.
Que lindo amor, que lindo céu,
Que bela lua, Que lindo sol.
Que lindo amor
Eu amo-o muito porque sente tudo o que sinto.
Vem ter comigo,
Quero que as tuas mãos me façam mil carinhos,
Quero estar em ti.
Dê-me mais amor, mas mais e mais
Quero que me beijes como tu me beijas e depois vais-te embora.
Eu entendo que a minha alma na vida
Não tem o direito de te amar tanto
Mas sinto que a tua alma grita comigo
Pede-Me carinho e não mais não me aguento.
Que lindo amor, que lindo céu,
Que bela lua, Que lindo sol
Se alguma coisa em mim mudou, devo-te a ti, Porque aquele amor que tantos quiseram deu-mo a mim.
Que lindo amor.