Carlos Gardel — Si Soy Asi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Soy Asi" de Carlos Gardel.
Letra
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Naci buen mozo
Y embalao para querer.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Con las mujeres
No me puedo contener.
Por eso tengo
La esperanza que algun dia
Me toqus la sinfonia
De que ha muerto tu ilusin…
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Es el destino
Que me arrastra a serte infiel.
Donde veo unas polleras
No me fijo en el color;
Las viuditas,
Las casadas y solteras,
Para mi son todas peras
En el arbol del amor;
Y si las miro
Coquetonas por la calle,
Con sus ojos tan porteos
Y su talle cimbreador,
Le' acomodo el camuflaye
De un piropo de mi flor.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Pa' mi la vida
Tiene forma de mujer.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Es Juan Tenorio
Que hoy a vuelto a renacer.
Por eso, nena,
No sufras por este loco (1)
Que no asienta mas el coco
Y olvida tu metejn.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Tengo una esponja
Donde el cuore hay que tener.
Gardel canta:
(1) no hagas caso de este loco
Tradução da letra
Sim sou assim
O que vou fazer?
Eu nasci bom menino
E embalao para querer.
Sim sou assim
O que vou fazer?
Com as mulheres
Não me consigo conter.
É por isso que tenho
A esperança que um dia
Toqus me a sinfonia
De que a tua ilusão morreu…
Sim sou assim
O que vou fazer?
É o destino
Que me arrasta a ser-te infiel.
Onde vejo umas frangas
Eu não olho para a cor;
As viúvas,
As casadas e solteiras,
Para mim são todas peras
Na árvore do amor;
E se eu olhar para elas
Flertes na rua,
Com os seus olhos tão carrancudos
E a sua cintura cimbreadora,
Ele ' acomoda o camuflaye
De um piropo da minha flor.
Sim sou assim
O que vou fazer?
Pa ' mi a vida
Tem a forma de mulher.
Sim sou assim
O que vou fazer?
É Juan Tenorio
Que hoje voltou a renascer.
É por isso, querida,
Não sofra por esse louco (1)
Que não assenta mais o coco
E esquece o teu metejn.
Sim sou assim
O que vou fazer?
Tenho uma esponja
Onde o cuore tem que ter.
Gardel canta:
(1) não dê ouvidos a este louco