Carlos Gardel — Seguí Mi Consejo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seguí Mi Consejo" de Carlos Gardel.
Letra
Miscellaneous
Seguí Mi Consejo
Rechiflate del laburo, no trabajés pa los ranas,
Tirate a muerto y vivila como la vive un bacán,
Cuidate del surmenage, dejate de hacer macanas,
Dormila en colchón de plumas y morfala con champán.
Atorra las doce horas cuando el solo este a la vista,
Vivila siempre de noche porque eso es de gente bién,
Tirale el lente a las minas que ya esten comprometidas
Pa que salgan de arriba y no te cuesten tovén.
Si vas a los bailes, parate a la puerta,
Campanea a las mozas que sepan bailar,
No saqués paquetes que dan pisotones…
Que sufran y aprendan a fuerza e planchar.
Aprendé de mi que ya estoy jubilado,
No vayás al puerto, te pueden tentar,
Hay mucho laburo, te rompes el lomo,
Y no es de hombre pierna ir a trabajar.
No vayás a lecherias a pillar café con leche,
Morfate tus pucheretes en el viejo Tropezon,
Y si andas sin medio encima, cantale «Fiao» a algún mozo
En una forma muy digna pa eviterte un papelón.
Refrescos, limones, chufas, no los tomés ni aun en broma,
Piantale a la leche, hermano, que eso arruina el corazón
Mandate tus buenas cañas, hacete amigo del whisky,
Y antes de morfar rociate con unos cuantos pernós.
Tradução da letra
Miscellaneous
Segui O Meu Conselho
Rechiflate del laburo, no trabalhés pa los rãs,
Atira te para morto e vive como um Bacan,
Cuide do surmenage, pare de fazer macanas,
Dorme num colchão de penas e morphala com champanhe.
Atorra doze horas quando o solo está à vista,
Vivam sempre à noite porque isso é de gente boa,
Atire a lente para as minas que já estão comprometidas
Pa que saiam de cima e não te custem tovén.
Se você for aos bailes, fique na porta,
Sinaliza as moças que sabem dançar,
Não tire pacotes que dão pisoteio…
Que sofram e aprendam com força e ferro.
Aprendi que já estou reformado,
Não vás para o porto, eles podem tentar-te,
Há muito trabalho, você quebra o lombo,
E não é de homem perna ir trabalhar.
Não vais a leiterias buscar café com leite,
Morphate seus pucheretes no Tropezon Velho,
E se você estiver sem meio em cima, cantá-lo "Fiao" para algum moço
Em uma forma muito digna Pa eviterte um papelão.
Refrigerantes, limões, chufas, não os tomes nem mesmo em brincadeira,
Piantale ao leite, irmão, que isso estraga o coração
Manda as tuas boas canas, faz-te amigo do uísque,
E antes de morfar borrife com alguns pernós.