Carlos Gardel — Milonga Sentimental letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Milonga Sentimental" de Carlos Gardel.
Letra
a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don’t Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking
it Was A Woman’s Betrayal.
refrain
a Man, One Who Really Loves You,
a Man, Yes I Am The One.
a Man, Who’ll Forget You Wronged Me;
i Forgive You What You’ve Done.
perhaps You Will Never Know It,
perhaps You Will Not Believe,
perhaps You’ll Be Laughing When You
see Me Lying At Your Feet.
ii it’s Easy To Get Your Vengeance
with The Sharp Blade Of A Knife,
or, On A Passing Fancy,
to Gamble On Your Life.
but When It’s Loving That Holds You
it’s Hard To Cut Apart
the Tentacles That So Tightly
are Tied Around Your Heart.
iii
milonga To Bring Back Old Mem’ries,
a Song That Your Absence Made.
you’ll Never Hear This Milonga
sung As A Serenade.
you Will Come Back In The Nighttime
and With The Sun You’ll Go.
sometimes A «yes"I'll Whisper
or Else I’ll Shout A «no.»
Tradução da letra
uma Milonga Sentimental,
só para me lembrar de TI.
outros queixam-se chorando;
canto para não chorar.
o teu amor secou por alguma razão,
nunca me contaste a história.
consolo - me pensando
foi a traição de uma mulher.
abster
um homem, um que realmente te ama,
um homem, Sim, Sou Eu.
um homem que esquecerá que me enganaste;
Eu perdoo-te o que fizeste.
talvez nunca o saibas,
talvez não acredites,
talvez te rias quando estiveres
vê-me deitado aos teus pés.
é fácil obter a tua vingança
com a lâmina afiada de uma faca,
ou, numa fantasia passageira,
para apostar na tua vida.
mas quando é amor que te segura
é difícil de cortar.
os tentáculos tão apertados
estão amarrados ao teu coração.
I
milonga para trazer de volta as velhas mães,
uma canção que a tua ausência fez.
Nunca vais ouvir esta Milonga.
cantada como uma serenata.
você vai voltar na noite
e com o sol irás.
às vezes um"sim" eu sussurro
senão, grito: "não.»