Carlos Gardel — Melodia de Arrabal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Melodia de Arrabal" de Carlos Gardel.
Letra
Barrio plateado por la Luna
rumores de milonga es toda mi fortuna.
Hay un fuelle que rezonga
en la cortada mistonga,
mientras que una pebeta
linda como una flor,
espera coqueta
bajo la inquieta luz de un farol.
Barrio, barrio,
que tenés el alma inquieta
de un gorrión sentimental.
Pena, ruego,
es todo el barrio malevo
melodías de arrabal.
Viejo barrio
perdoná si al evocarte
se me planta un lagrimón.
Que al rodar en tu empedrao
es un beso prolongao
que te da mi corazón.
Cuna de tauras y cantores,
de broncas y entreveros
de todos mis amores.
En tus muros con mi acero
yo grabé el nombre que quiero.
Rosa «La Milonguita»,
era rubia Margot
en la primera cita la paica Rita
me dió su amor.
Barrio, barrio,
que tenés el alma inquieta
de un gorrión sentimental.
Pena, ruego,
es todo el barrio malevo
melodías de arrabal.
Viejo barrio
perdoná si al evocarte
se me planta un lagrimón.
Que al rodar en tu empedrao
es un beso prolongao
que te da mi corazón.
Tradução da letra
Bairro prateado pela Lua
rumores de milonga é toda a minha fortuna.
Há um fole que escorre
no corte mistonga,
enquanto uma pebeta
linda como uma flor,
espera paquera
sob a luz inquieta de um blefe.
Bairro, bairro,
que tens a alma inquieta
de um pardal sentimental.
Pena, imploro,
é todo o bairro malevo
melodias de arrabal.
Bairro velho
perdoe se ao evocar você
estou a ficar com um rasgo.
Que ao rolar em seu empedrao
é um beijo prolongao
que te dá o meu coração.
Berço de tauras e cantores,
de broncas e entreveros
de todos os meus amores.
Nas tuas paredes com o meu aço
eu gravei o nome que quero.
Rosa " A Milonguita»,
era loira Margot
no primeiro encontro a paica Rita
deu-me o seu amor.
Bairro, bairro,
que tens a alma inquieta
de um pardal sentimental.
Pena, imploro,
é todo o bairro malevo
melodias de arrabal.
Bairro velho
perdoe se ao evocar você
estou a ficar com um rasgo.
Que ao rolar em seu empedrao
é um beijo prolongao
que te dá o meu coração.