Carlos Gardel — Malevaje letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malevaje" de Carlos Gardel.
Letra
Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?
El malevaje extrañao
Me mira sin comprender…
Me ve perdiendo el cartel
De guapo que ayer
Brillaba en la acción…
¿No ves que estoy embretao
Vencido y maniao
En tu corazón?
Te vi pasar tangueando altanera
Con un compás tan hondo y sensual
Que no fue más que verte y perder
La fe, el coraje
El ansia 'e guapear
No me has dejao ni el pucho en la oreja
De aquel pasao malevo y feroz…
¡Ya no me falta pa' completar
Más que ir a misa e hincarme a rezar!
Ayer, de miedo a matar
En vez de pelear
Me puse a correr…
Me vi a la sombra o finao;
Pensé en no verte y temblé…
¡Si yo, -que nunca aflojé-
De noche angustiao
Me encierro a yorar…
Decí, por Dios, ¿qué me has dao
Que estoy tan cambiao
No sé más quien soy?
Tradução da letra
Diz, por amor de Deus, o que me deste
Que estou tão mudançao
Não sei mais Quem sou?
A malevagem estranhao
Olha para mim sem perceber…
Está a ver me a perder o cartaz
De bonito que ontem
Brilhava em ação…
Não vês que estou embretao
Vencido e mania
No teu coração?
Vi-Te a passar a tanguear altaneira
Com uma batida tão profunda e sensual
Que não passou de te ver e perder
Fé, coragem
O desejo ' e bonito
Não me deixaste nem o cão na orelha
Daquele pasao malevo e feroz…
Já não me falta para completar
Mais do que ir à missa e ajoelhar-me para rezar!
Ontem, com medo de matar
Em vez de lutar
Comecei a correr…
Vi me à sombra ou finao;
Pensei em não te ver e tremi…
Se eu, eu nunca soltei-
Noite angustiao
Estou preso a yorar…
Diz, por amor de Deus, o que me deste
Que estou tão mudançao
Não sei mais Quem sou?