Carlos Gardel — Francia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Francia" de Carlos Gardel.
Letra
Francia
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, director y compositor. (2 de noviembre de 1885 — 8 de
julio de 1932). Nació Samuel Castriota en la ciudad de Buenos Aires,
el 2 de noviembre de 1885 y pasó su infancia en San Miguel, localidad cercana
a la Capital, donde alternó su aprendizaje de peluquero con el de guitarrista «orejero», disposición musical esta última que siguió cultivando en Buenos Aires,
ciudad a la que volvió cuando tenía 16 años. La letra del tango «Mi noche triste», lo proyectó hacia la historia del tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció
en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario
artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos;
la lista es la siguiente: «A contramano"(música de Teisseire); «Calandria»
(Teisseire); «Camarada"(F. y J. Canaro); «Caricias"(Godard); «Cartitas
perfumadas"(Ángel Greco); «Cascabelito"(Böhr); «Circe"(shimmy, Godard); «Córdoba"(Dorly); «Desengaño"(F. y J. Canaro); «Federación"(F. Canaro-Riccardi);
«Francia"(Castriota); «Honolulú"(fox, Goldstein); «Il piccolo navío"(Riccardi);
«La brisa"(F. y J. Canaro); «La chacarera"(Maglio-Servidio); «Ladrillo»
(Filiberto); «La garconniere"(F. Canaro); «La última copa"(F. Canaro); «Los indios"(F. Canaro); «¡Mala!"(Iribarne-Troysi); «Mía"(Böhr); «Mi guitarra"(D.
Grecco); «Mi querer"(M. Canaro); «Nido de amor"(Castriota); «¡Oh, París!
«(fox-Böhr); «Pedíme lo que querés"(F. Canaro); «Pobre madrecita"(Ángel Greco);
«Por ella"(Teisseire); «Puentecito"(Servidio); «Raza noble"(Grupillo); «Sacáte la caretita"(Cosenza-Schumacher); «Se acabaron los otarios"(F.
Canaro); «Sentimiento gaucho"(F. y R Canaro); «¡Sufra!"(F. Canaro); «Sulamita»
(fox-F. Canaro); «Tesorito"(Avilés); «Tierrita"(Bardi); «Tranco a tranco»
(Maglio); «Yo tuyo soy, tuyo es mi amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4494 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 377. Nº secuencial de
grabación: 400
Número de serie del disco original 18 184 Lado B. Duración 02'27»
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con
guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este
último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el
18 de julio de 1928. Lo llamaban «el Indio"y su mal genio lo llevó a dejar el
acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después
de su enojo.
Tema: Te vas hermano a París. Llevas tango y lunfardo.
Te vas hermano a París,
te vas a París en Francia;
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento.
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar.
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Y es que se han de preguntar
de dónde pueden venir,
música que hace sentir
ganas de reír y llorar
y cuando salga a bailar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa,
mezclada la Marsellesa,
con un tango compadrón.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Tradução da letra
França
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, diretor e compositor. (2 de novembro de 1885-8 de
julho de 1932). Samuel Castriota nasceu na cidade de Buenos Aires,
em 2 de novembro de 1885 e passou sua infância em San Miguel, localidade vizinha
à Capital, onde alternou sua aprendizagem de cabeleireiro com o de guitarrista "orelhero", disposição musical esta última que continuou cultivando em Buenos Aires,
cidade a que voltou quando tinha 16 anos. A letra do tango "minha noite triste", projetou-o para a história do tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nasceu em La Plata (Buenos Aires) em 20 de setembro de 1890 e faleceu
em Buenos Aires em 1 ° de março de 1931. Autor teatral, popular e secretário
artístico. Para Carlos Gardel foi um dos autores prediletos;
a lista é a seguinte: "a contramano" (música de Teisseire); " Calandria»
(Teisseire); "Camarada"(F. e J. Canaro); "carícias" (Godard); " Cartitas
scented "(Angel Greco); "Jingle Belly" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorly); "Desengano" (F. e J. Canaro); "Federação" (F. Canaro-Riccardi);
"França" (Castriota); "Honolulu"(fox, Goldstein); "Il piccolo navio" (Riccardi);
"A brisa" (F. e J. Canaro);"a chacarera "(Maglio-Servídio); " tijolo»
(Filiberto); "la garconniere" (F. Canaro); "a última Taça" (F. Canaro); "os índios" (F. Canaro); " má!"(Iribarne-Troisi);"mina "(Böhr);"minha guitarra" (D.
Grecco); "meu querer" (M. Canaro); " ninho de amor "(Castriota); " Oh, Paris!
"(fox-Böhr); "Peça-me o que quiser" (F. Canaro); "Pobre mãezinha" (Anjo Greco);
"Por ela "(Teisseire);"Ponte "(Servídio);"raça nobre "(Grupillo);"Sacáte la caretita "(Cosenza-Schumacher);"acabaram-se os otários" (F.
Canaro); "sentimento Gaúcho" (F. E R Canaro); " sofra!"(F. Canaro); " Sulamita»
(fox-F. Canaro); "Tesoureito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); " Tranco a tranco»
(Maglio); "Eu Sou Teu, Teu é meu amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número do teste matriz da casa gravador 4494 nº de ordem de publicação
ou gravação da primeira aparição do título: 377. Número sequencial de
gravação: 400
Número de série do disco original 18 184 Lado B. Duração 02'27»
Gravação feita em Buenos Aires para o selo Odeon. Acompanhamento com
guitarras de Guilherme Desiderio Barbieri, a "segunda guitarra", o " Preto»
Barbieri foi o mais antigo guitarrista quando o acidente ocorreu em
Medellín (onde morreu). Foi incorporado em 1921, quando Gardel ainda Agia
em dueto com Razzano, Gardel o chamava de "El Barba", foi descoberto na cidade
de Lincoln, na província de Buenos Aires, ao longo de uma turnê do
dueto Gardel-Razzano pelo interior da Argentina e José María Aguilar este
último incorporado ao grupo Gardel em 1928. A estréia de Aguilar ocorreu em
18 de julho de 1928. Chamavam-lhe "o índio" e o seu mau génio levou-o a deixar o
acompanhamento de Gardel em várias oportunidades, embora ele sempre voltasse depois
da sua raiva.
Tema: você vai irmão para Paris. Tens tango e lunfardo.
Vais irmão para Paris,
vais para Paris em França;
a passear com a tua arrogância
a canção deste país.
E beber a Flor de lis
comovida seu pesar
quando começares a tocar
com um bom sentimento.
O Chorão lamento
de uma canção popular.
Também contigo vão se embora
nossas caras ilusões,
derrubadas nas músicas
que nos esforçámos tanto.
O conventillo, o Bacan
Ao floreo, ao chamuyar.
A mina que vai piantar
Os velhos abandonados
E tudo está refletido
na musa popular.
E é que eles têm que perguntar
de onde podem vir,
música que faz sentir
desejo de rir e chorar
e quando eu sair para dançar
com uma alegria de emoção
vai palpitar o coração
de amor em toda francesa,
misturada a Marselhesa,
com um tango compadron.
Também contigo vão se embora
nossas caras ilusões,
derrubadas nas músicas
que nos esforçámos tanto.
O conventillo, o Bacan
Ao floreio, ao chamuyar
A mina que vai piantar
Os velhos abandonados
E tudo está refletido
na musa popular.