Carlos Gardel — Arrabal Amargo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arrabal Amargo" de Carlos Gardel.
Letra
Arrabal amargo metido en mi vida
como la condena de una maldicin,
tus sombras torturan mis horas de sueo,
tu noche se encierra en mi corazn.
Con ella a mi lado no vi tus tristezas,
tu barro y miserias, ella era mi luz
y ahora vencido arrastro mi alma,
clavado a tus calles igual que a una cruz.
Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
de tu patio que quiero
Todo, todo se ilumina
cuando ella vuelve a verte.
Y mis viejas madreselvas
estn en flor para quererte,
Como una nube que pasa,
mis ensueos se van, se van, no vuelven mas.
No digas a nadie que ya no me quieres,
si a mi me preguntan dir que vendrs,
y as cuando vuelvas mi alma te juro
los ojos extraos no se asombrarn.
Veras como todos esperaban ansiosos
mi blanca casita y el viejo rosal,
y como de nuevo alivia sus penas
vestido de fiesta mi lindo arrabal.
Rinconcito arrabalero
con el toldo de estrellas
de tu patio que quiero
Todo, todo se ilumina
cuando ella vuelve a verte.
Y mis viejas madreselvas
estn en flor para quererte,
Como una nube que pasa,
mis ensueos se van, se van, no vuelven mas.
Tradução da letra
Arrabal amargo metido na minha vida
como a condenação de uma maldição,
as tuas sombras torturam as minhas horas de sono,
a tua noite está fechada no meu coração.
Com ela ao meu lado não vi as tuas tristezas,
sua lama e misérias, ela era minha luz
e agora vencido arrasto a minha alma,
pregado nas tuas ruas como uma cruz.
Rinconcito arrabalero
Com o dossel das estrelas
do teu quintal que eu quero
Tudo, tudo se ilumina
quando ela te voltar a ver.
E as minhas velhas madressilvas
está em flor para te amar,
Como uma nuvem que passa,
os meus sonhos vão-se, vão-se, não voltam mais.
Não digas a ninguém que já não me amas,
se me perguntarem dir que virias,
e ás quando voltares a minha alma juro te
os olhos extraos não se surpreenderão.
Verás como todos esperavam ansiosos
a minha casa branca e a velha rosal,
e como novamente alivia suas mágoas
vestido de festa meu lindo arrabal.
Rinconcito arrabalero
com o dossel das estrelas
do teu quintal que eu quero
Tudo, tudo se ilumina
quando ela te voltar a ver.
E as minhas velhas madressilvas
está em flor para te amar,
Como uma nuvem que passa,
os meus sonhos vão-se, vão-se, não voltam mais.