Carlos Chaouen — Me Como El Mundo Aliñao letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me Como El Mundo Aliñao" de Carlos Chaouen.
Letra
En mi casa llevo yo los pantalones
También los lleva mi mujer
Que normalmente me los quita y se los pone
Porque sabe que a mi me pone a cien
San José le dijo a E. S
Como te vea aquí volando ya verás
Que más vale paloma en mano que un alma volando
Que más vale una soleá que un tirititran tran tran
Que no es contigo ni sin ti como yo quiero
Si yo pudiera te diría la verdad
Y la verdad es que yo a ti te quiero un huevo
A veces duro a veces frito a veces pa mojar el plan
Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y sino quieres
Pos no te doy nada
Todos los días hay noticias en el mundo
Que en el norte hay más frío que en el sur
Que los quieren trabajar lo tienen chungo
Que para ver la realidad hay que encender la luz
Y si dios era uno y trino trino y uno
A ver quien dice que 1 y 1 no son 6
Y si el que trina es un gorrión fumado
Esa es la gran insoportable levedad de la miel
Esa es la ley de la oferta y la demanda
Y yo demando una oferta al por mayor
Y lo que oferto es la demanda de tu cara
Y la fachada solada de mi corazón
Estoy dispuesto a comerme el mundo
Si tu me lo aliñas con tu mirada
Y me lo sirves calentito
Con un vinito y una ensalada (x2)
Y te daré un bocaito pa probar y si no quieres
Pos no te doy nada
Que no hace falta darle la vuelta al reloj
Que nos ampara
Por mal que anochezca la cosa mañana
Tendrás otro mañana
De todas las drogas que compro
Prefiero la risa de tu cara
De todas las caras que como
Prefiero la droga de tu cama
Y si la vida son los ríos como dicen
Que terminan en la muerte que es la mar
Me gustaría ser un lago eternamente
O una fuente o un afluente pa tu navegar
Y si yo fuera un vaporcito en la bahía
La bulería de Jerez sería mi sal
Y la de Isla al puerto de Sta. María
Y de Sanlucar a Tarifa y vuelta a empezar
Tradução da letra
Na minha casa eu uso as calças
A minha mulher também os leva
Que normalmente os tira e os põe
Porque sabe que me põe a cem
San Jose disse ao E. S
Se te vir aqui a voar vais ver
Que mais vale pomba na mão do que uma alma voando
Que mais vale uma Soleia que um tirititran tran tran
Que não é contigo nem sem ti como eu quero
Se eu pudesse eu diria a verdade
E a verdade é que eu te quero um ovo
Às vezes duro, às vezes frito às vezes pa molhar o plano
Estou disposto a comer o mundo
Se você me alia com seu olhar
E serves mo quentinho
Com um vinito e uma salada (x2)
E eu vou te dar um bocaito Pa tentar e se não quiser
Pos não te dou nada
Todos os dias há notícias no mundo
Que no norte há mais frio que no sul
Que os querem trabalhar têm no chungo
Que para ver a realidade é preciso acender a luz
E se Deus era um e trino trino e um
Vamos ver quem diz que 1 e 1 não são 6
E se o trina é um pardal fumado
Essa é a grande leveza insuportável do mel
Essa é a lei da oferta e da procura
E eu demoro uma oferta por atacado
E o que eu ofereço é a demanda do seu rosto
E a fachada do meu coração
Estou disposto a comer o mundo
Se você me alia com seu olhar
E serves mo quentinho
Com um vinito e uma salada (x2)
E eu vou te dar um bocaito Pa tentar e se você não quiser
Pos não te dou nada
Que não é preciso virar o relógio
Que nos ampare
Por pior que anoiteça a coisa amanhã
Terás outro amanhã
De todas as drogas que compro
Prefiro o riso da tua cara
De todas as caras que eu como
Prefiro a droga da tua cama
E se a vida são os rios como dizem
Que acabam na morte que é o mar
Eu gostaria de ser um lago eternamente
Ou uma fonte ou um afluente pa seu navegar
E se eu fosse um vaporzinho na Baía
A loja de xerez seria o meu sal
E a de ilha ao porto de Sra. Maria
E de Sanlucar a Tarifa e recomeçar