Carlos Cano — Ay Pena, Penita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ay Pena, Penita" de Carlos Cano.
Letra
Si en el firmamento poder yo
Tuviera esta noche negra lo mismo
Que un pozo con un cuchillito de luna
Lunera cortaba los hierros de tu calabozo
Si yo fuera el rey de la luz del día
Del viento y del mar, cordeles de esclavo
Si hombre seguiría tu libertad
Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazón
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclón
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desbocao
Que no sabe a donde va
Y es un desierto de arena pena
Y es mi gloria y pena ay pena
Ay pena, ay pena penita pena
Yo no quiero flores, dinero, ni palma
Quiero que me vea llorar tu pesare
Y estar a tu vera cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tu solear
Me duele los ojos de mirar sin verte
Relleno de mi que tiene la culpa
De tu mala suerte ni rosa de abril
Ay pena penita pena, pena, pena de mi corazon
Que me corre por mis venas
Penas de la fuerza de un ciclon
Y es lo mismo que un nublao de tinieblas
Y pelenas y es un potro desboca
Que no sabe a donde va
Y es un desierto de arena pena
Y es mi gloria y pena ay pena
Ay pena, ay pena penita pena
(Gracias a Antonio por esta letra)
Tradução da letra
Se no firmamento eu puder
Tinha a mesma coisa esta noite negra
Que um poço com uma faca de lua
Lunera cortava os ferros da tua masmorra
Se eu fosse o rei da luz do dia
Do vento e do mar, cordéis de escravo
Se o homem seguisse a tua liberdade
Ai Pena Pena Pena, pena, pena do meu coração
Que corre nas minhas veias
Penas da força de um ciclone
E é o mesmo que uma nuvem de trevas
E pelenas e é um potro desbocao
Que não sabe para onde vai
E é um deserto de areia pena
E é a minha glória e tristeza
Ai pena, ai pena penita pena
Eu não quero flores, dinheiro, nem palma
Quero que ele me veja chorar
E estar ao teu lado querida da alma
Bebi o choro do teu solear
Dói me os olhos de olhar sem te ver
Recheio de mim que é a culpa
Da tua má sorte nem rosa de abril
Ai Pena Pena Pena, pena, pena do meu coração
Que corre nas minhas veias
Penas da força de um ciclon
E é o mesmo que uma nuvem de trevas
E pelenas e é um potro desboca
Que não sabe para onde vai
E é um deserto de areia pena
E é a minha glória e tristeza
Ai pena, ai pena penita pena
(Graças a Antonio por esta letra)