Carlos Cano — A Rafael de León letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Rafael de León" de Carlos Cano.
Letra
(A la memoria de Rafael de León
De la copla andaluza, que en gloria esté.)
Como carne de membrillo tiembla al aire una canción
Leo con el corazón una fecha en el anillo:
Siempre novio. Andalucía
Tiembla la voz que no es mía es Rafael de León
Y el aire que lento sopla decoro de la plazuela
Me va trayendo esta copla que sabe a menta y canela
Derrama plata y canela el faro
De los veleros a los rubios marineros
Serrano ¿me das candela? va preguntando La Lirio
La respuesta es un martirio de acordeones morenos
La noche de la Bahía que plata pone en las velas
Esta copia me traía dulce como la mistela
Estribillo
De tu landó de marqués sale una voz con corona
Y es el pueblo, Rafael, en la radio de cretona
Dalia de Sevilla chistera y pastillas
¡Ay! pulsos que sangran rosa de La Alhambra
Clavel en la boca para malvaloca
Se muere de celos la cal de mis huesos
Moneda de oro caballito moro
Capote de grana anís de Parrala
¡Ay! fuente de amor dímelo por Dios
Se viste de negro la cal de mis huesos
¡Ay! voz ronca de aguardiente
Que mancha los mostradores
Que seca los surtidores que detiene la corriente
Como Rosa del Genil ninguna tarde de Abril
La niña vuelve a la fuente
La Bizcocha sabe el nombre era Lirio aquel tesoro
Por el que ha pagao un hombre
Cincuenta monedas de oro
¡Ay! quicio de mancebía
¡Ay! duda del no y del sí
¡Ay! menta y ajonjolí
Que a los hombres sonreía
Blanca cal, verde persiana
Asomada a la ventana una reina parecía
Tu recuerdo es una faca
Que hiere y que me ahoga
Lo repite en una placa esta copla de Quiroga
Estribillo
Tradução da letra
(À memória de Rafael De León
Da copla andaluza, que em glória esteja.)
Como carne de marmelo treme no ar uma música
Leo com o coração uma data no anel:
Sempre namorado. Andaluzia
A voz que não é minha treme é Rafael De León
E o ar que lento sopra decoro da plazuela
Ele vai trazer me esta flor que sabe a menta e canela
Derrama Prata e canela o farol
Dos veleiros aos louros marinheiros
Serrano, dás-me candela? vai perguntar a Lírio
A resposta é um martírio de acordeões morenos
A noite da baía que Prata põe nas velas
Esta cópia trazia me doce como a mistela
Refrão
Do teu landó de Marquês sai uma voz com coroa
E é o povo, Rafael, na rádio de cretona
Dalia de Sevilla chistera e pastilhas
Ai! pulsos sangrando rosa da Alhambra
Cravo na boca para malvaloca
Está a morrer de ciúmes a cal dos meus ossos
Moeda de ouro cavalo Mouro
Capote de grana anis de Parrala
Ai! fonte de amor Diz me por Deus
Veste se de preto a cal dos meus ossos
Ai! voz rouca de aguardente
Que mancha os balcões
Que seca os fornecedores que pára a corrente
Como rosa do Genil nenhuma tarde de Abril
A menina volta para a fonte
O biscoito sabe o nome era Lírio aquele tesouro
Por quem pagou um homem
Cinquenta moedas de ouro
Ai! mau humor de mancebia
Ai! dúvida do não e do sim
Ai! hortelã e gergelim
Que os homens sorriam
Branco cal, verde persiana
Olhando para a janela uma rainha parecia
A tua memória é uma faca
Que magoa e que me afoga
Repete o numa placa Esta cópia de Quiroga
Refrão