Carlo Fava — L'Uomo Flessibile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Uomo Flessibile" de Carlo Fava.
Letra
Io domino perchémi muovo veloce, sono fluido, elusivo, disimpegnato.
Forse sono un po' piùfurbo che intelligente; insomma, sono un uomo moderno. Ma
talmente moderno che sono convinto che la societànon esiste! E se esiste… non me
ne frega niente.
Mio padre aveva un lavoro
Col suo lavoro si sentiva sicuro
Peccato che non si sia accorto
Che stava arrivando arrivando il futuro.
Mio padre aveva un lavoro
Lavorava anche peggio di un mulo
Peccato che non si sia accorto
Che stava iniziando a sentirsi un po’solo.
Mio nonno era un tipo un po' strano
Andava sempre un po' avanti e un po' indietro
Eh per forza ha passato la vita
Ha passato la vita a tirare l’aratro
Mentre io ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non tocca mai il fondo
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
E ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Mia moglie èsempre introvabile
E anche mio figlio èun po' instabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
mi sembra che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Quel mezzo centimetro di felicità.
Mia nonna si alzava alle cinque
Non aveva problemi di sonno
Andava un po' avanti e un po' indietro
Per forza doveva seguire mio nonno.
Mia nonna aveva un pensiero
Di fare qualche volta all’amore
Ma mio nonno col suo avanti e indietro
Aveva un problema, un problema di cuore.
Mia madre faceva la madre
Una madre discreta ed attenta
Purtroppo ero troppo impegnato
Per riuscire a capire se èmorta contenta.
PerchéIo ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non muore mai in fondo.
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
Ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Anche l’amante èintrovabile
Mio figlio èsempre piùinstabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Mi sembra che manchi qualcosa
Quel mezzo chilometro di felicità.
Sono l’uomo flessibile… ah!
Tradução da letra
Domino porque me movo depressa, sou fluida, evasiva, desengatada.
Talvez esteja um pouco mais zangado do que esperto, quer dizer, sou um homem moderno. Mas
tão moderno que estou convencido de que a sociedade não existe! E se existir ... eu não.
ele está-se nas tintas.
O meu pai tinha um emprego.
Com o seu trabalho sentia-se seguro.
É pena ele não ter reparado.
Que o futuro estava a chegar.
O meu pai tinha um emprego.
Ele trabalhava pior que uma mula.
É pena ele não ter reparado.
Que ele estava a começar a sentir-se um pouco sozinho.
O meu avô era um tipo estranho.
Foi sempre um pouco para trás e para a frente.
Deve ter passado a vida dele.
Ele passou a vida a puxar o arado.
Enquanto eu descobri um pouco mais cedo
Como as coisas estão a correr no mundo
Afinal, toda a gente o diz.
Que aqueles que nascem à tona nunca tocam no fundo
Eu sou o homem flexível
Tenho um reflexo incrível.
Eu sou o homem invisível
Tenho um pensamento infalível.
E tenho uma vida invejável
Vai porque tudo é possível
A minha mulher está sempre longe de ser encontrada.
E o meu filho também é um pouco instável.
E agora que penso nisso
em toda esta flexibilidade
Sinto que falta alguma coisa.
Mas não sei o que será
E agora que penso nisso
Em toda esta flexibilidade
Algo pode estar faltando
Aquele centímetro de felicidade.
A minha avó levantou-se às cinco.
Ele não tinha problemas de sono.
Foi um pouco para trás e para a frente.
Ele tinha de seguir o meu avô.
A minha avó teve uma ideia.
Para fazer amor às vezes
Mas o meu avô com as costas e as costas
Ele tinha um problema, um problema cardíaco.
A minha mãe era mãe.
Uma mãe discreta e atenciosa
Infelizmente, estava muito ocupado.
Ser capaz de descobrir se é realmente feliz.
Porque descobri um pouco mais cedo.
Como as coisas estão a correr no mundo
Afinal, toda a gente o diz.
Que aqueles que nascem à tona nunca morrem no fundo.
Eu sou o homem flexível
Tenho um reflexo incrível.
Eu sou o homem invisível
Tenho um pensamento infalível.
Tenho uma vida invejável.
Vai porque tudo é possível
O amante também é indefensável.
O meu filho é sempre mais instável.
E agora que penso nisso
em toda esta flexibilidade
Algo pode estar faltando
Mas não sei o que será
E agora que penso nisso
Em toda esta flexibilidade
Sinto que falta alguma coisa.
Que 800 metros de felicidade.
Sou o homem flexível ... ah!