Carlo Fava — L' Ultima Volta Che Ho Visto I Tuoi Occhiali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L' Ultima Volta Che Ho Visto I Tuoi Occhiali" de Carlo Fava.
Letra
Vedi come ci si mette a volte la vita; come una sentenza storta,
un po' di traverso e non ti fa passare nédi qua nédi là. Non ho piùnotizie di
te, nétu di me.
Non so se era abitudine, consuetudine, se era dirsi le cose e stare bene.
So che era come se fosse stato per sempre.
E cosa c'èche non va, cos'èche non torna, cos'èche sta andando via?
Secondo me sono gli oggetti che complicano le cose, cosìinanimati,
cosìfermi eppure piccoli irrinunciabili prolungamenti di noi stessi;
se mettessimo in fila i nostri oggetti troveremmo le ore e i minuti di ogni
cosa, di quando il tempo era solo davanti.
Sto guardando il mio lampadario nuovo ed ècome se una luce amica mi sfiorasse;
potremmo fare belle cose io e te! Mi viene da pensare, sotto questa luce,
mi viene da considerare…
Ho comprato un lampadario nuovo talmente bello…
Potremmo fare dei bei discorsi io e te, mi viene persino da leggere sotto
questa luce, mi viene quasi da riflettere.
Ma vedi come ci si mette la vita; come una sentenza storta, un po' di traverso
e non ti fa passare ne di qua ne di là.
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
Eran sul tavolo della cucina
Eran nel cielo di una mattina
Eran nel rosso del nostro tramonto
Erano un saldo scambiato per sconto
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
C’erano nuvole fuori quartiere
Eran finiti i posti a sedere
C’era il mercato nel posto sbagliato
E c’era il tuo cuore in pessimo stato
C'èun viaggio lungo c'èun viaggio breve
C'èuna stazione in mezzo alla neve
C'èun treno che passa e si ferma al confine
C'èun doganiere che segue il suo cane
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
Erano sporchi di carta carbone
Era un ricordo di un’altra stagione
C’erano idee di ogni ordine e razza
Che stavano immobili in mezzo alla piazza
L’ultima volta che ho visto i tuoi occhiali
C’erano stelle senza cadere
C’era un passaggio di nuvole nere
C’era il mercato nel posto sbagliato
E c’era il mio cuore in pessimo stato
C'èun viaggio lungo c'èun viaggio breve
C'èuna stazione in mezzo alla neve
C'èun treno che passa e si ferma al confine
C'èun doganiere che segue il suo cane
C'èun viaggio lungo c'èun viaggio breve
C'èuna stazione in mezzo alla neve
C'èun treno che passa e si ferma al confine
C'èun doganiere che bacia il suo cane
Vedi come ci si mette a volte la vita; come una sentenza storta,
un po' di traverso e non ti fa passare nèdi qua nèdi là.
O cosìalmeno mi sembra che sia.
Tradução da letra
Veja como a vida fica às vezes, como uma sentença torta,
um pouco torta, e não te fará passar por NEDI aqui NEDI ali. Não tenho mais notícias de
tu, não eu.
Não sei se era hábito, costume, se era dizer coisas e estar bem.
Sei que foi como se fosse para sempre.
E o que está errado, o que não vai voltar, o que vai embora?
Em minha opinião, são os objetos que complicam as coisas, soanimate,
tão firmes, mas pequenas, extensões inescapáveis de nós mesmos;
se puséssemos os nossos objectos em linha encontraríamos as horas e os minutos de cada um.
o quê, quando o tempo estava mesmo à frente.
Estou a olhar para o meu novo candelabro e é como se uma luz amigável me tocasse;
tu e eu podíamos fazer coisas boas. Faz-me pensar, nesta luz,
Tenho de considerar…
Comprei um candelabro novo tão bonito.…
Podíamos fazer uns belos discursos, tu e eu, até quero ler abaixo.
esta luz quase me faz pensar.
Mas vê como consegues a tua vida, como uma sentença torta, um pouco torta
e não te vai deixar passar por aqui ou por ali.
Da última vez que vi os teus óculos
Eran na mesa da cozinha
Eles estavam no céu uma manhã
Estavam no vermelho do nosso Pôr-do-sol
Se um saldo fosse trocado por desconto
Da última vez que vi os teus óculos
Havia nuvens fora do bairro
Não há mais lugares.
Havia o mercado no lugar errado.
E o teu coração estava em mau estado
Há uma longa viagem há uma curta viagem
Há uma estação na neve
Há um trem que passa e pára na fronteira
Há um oficial da alfândega a seguir o cão.
Da última vez que vi os teus óculos
Estavam sujos de papel a carvão.
Foi uma memória de outra época
Havia ideias de cada ordem e raça
Que ficou imóvel no meio da Praça
Da última vez que vi os teus óculos
Havia estrelas sem cair
Havia uma passagem de nuvens negras
Havia o mercado no lugar errado.
E o meu coração estava em mau estado
Há uma longa viagem há uma curta viagem
Há uma estação na neve
Há um trem que passa e pára na fronteira
Há um oficial da alfândega a seguir o cão.
Há uma longa viagem há uma curta viagem
Há uma estação na neve
Há um trem que passa e pára na fronteira
Há um oficial da alfândega a beijar o cão.
Veja como a vida fica às vezes, como uma sentença torta,
um pouco torta, e não te deixa passar por aqui ou por ali.
Parece-me que sim.