Carlo Buti — Violino Tzigano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Violino Tzigano" de Carlo Buti.
Letra
Oh Tzigano, dall’aria triste e appassionata,
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora, come una dolce serenata,
mentre, pallido, nel silenzio ascolter
questo tango che, in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro incaten.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu a un amore, laggi
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d’amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Tu che sogni la dolce terra d’Ungheria,
suona ancora con tutta l’anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia
nel ricordo di chi il mio cuore abbandon.
Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dilegu.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu a un amore, laggi
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d’amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu a un amore, laggi
sotto un cielo lontan.
Questo tango d’amor;
ma il mio amore lontano.
Suona, suona per me pur se piango per te,
oh violino tzigano!
(Grazie a trieves per questo testo)
Tradução da letra
Cigana, triste e apaixonada,
que fazes o teu violino chorar entre os teus dedos,
ainda soa, como uma doce Serenata,
enquanto, pálido, em silêncio escutando
este tango que, numa noite perfumada,
o meu coração para outro incaten.
Só toca para mim.,
o violino Cigano.
Talvez também penses num amor.
debaixo de um céu distante.
Se uma dor secreta
faz a tua mão tremer
este tango do amor
faz o meu coração tremer,
Oh, Violino Cigano.
Sonhas com a doce terra da Hungria,
ele ainda brinca com toda a alma cigana.
Quero chorar, como tu, com nostalgia
na memória de quem o meu coração abandona.
Como a canção que se espalhou pelo caminho
com o vento, a minha paixão dilegu.
Só toca para mim.,
o violino Cigano.
Talvez também penses num amor.
debaixo de um céu distante.
Se uma dor secreta
faz a tua mão tremer
este tango do amor
faz o meu coração tremer,
Oh, Violino Cigano.
Só toca para mim.,
o violino Cigano.
Talvez também penses num amor.
debaixo de um céu distante.
Este tango do amor;
mas o meu amor está longe.
Toca, toca para mim embora eu chore por ti,
Oh, Violino Cigano!
(Agradecimentos a trieves por este texto)