Carlo Buti — Sul Lungarno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sul Lungarno" de Carlo Buti.
Letra
Quando tu mi dicesti: sono stanca
Facciamo festa con l’amor perchè…
Te 'un tu n’ha' che discorsi, e sono franca
C'è un altro che mi piace più di te
Così tu mi piantasti
E solo mi lasciasti
Oh donna tanto amata
Lì sulla cantonata
In riva all’Arno andai co' i' mi' dolore
Ma la quiete 'un trovai per i’mmi’core
E dissi allor di botto:
Mi butterò di sotto
Ma l’Arno gli era secco, oh mia fanciulla
Pe' quella vorta 'un ne feci di nulla!
Ma m’era risevato ancor soffrire
Credei persin di perdere i' ggiudizio
Quando dopo tre giorni vidi uscire
Da casa tua un lieto sposalizio
Co' un altro ti sposasti
Di me tu ti scordasti, pe’qqui’ddolore pazzo
E dissi: ora m’ammazzo!
In riva all’Arno andai, sulla spalletta
E sin sopra montai, ma pe' disdetta
Siccome 'un so notare, e volli in giù guardare
Ma l’Arno gli era in piena bimba mia
C’era tropp’acqua, e allora venni via!
Del mio grande dolor guarito fui
Vedendo i’ttu' marito, angiolo mio
E allor pensa' se 'un ti sposava lui
Nelle su' condizioni e c’ero io
Gli è tutto sgangherato
Gli è secco allampanato
E 'un n’ha più scarpe 'n piede
Gli è becco e 'un se n’avvede…
Sull’Arno a sospirare ora va lui
Se si vol' affogare, affari sui…
Io intanto da' i' Lungarno
E rido e guardo l’Arno
E se mi ridovessi innamorare.
Ora sto più tranquillo: e so notare!
Tradução da letra
Quando me disseste, estou cansado.
Vamos festejar com amor porque…
Só tens discursos, e eu sou o Frank.
Há outro que gosto mais do que tu.
Então deixaste-me.
E tu deixaste-me.
Oh tão amada mulher
Ali na cantonata
Nas margens do Arno eu fui com ' eu 'minha' dor
Mas o silêncio foi um achado para o MMI'Core
E então eu disse bang:
Vou descer.
Mas o Arno estava seco para ele, ó minha donzela
Naquele vorta não fiz nada!
Mas eu ainda tinha que sofrer
Pensei que ia perder a audição.
Quando depois de três dias vi sair
De sua casa um casamento feliz
Casaste com outra pessoa.
Esqueceste-te de mim, sua dor louca.
E eu disse que me ia matar!
Pelo Arno eu fui, no ombro
E até onde eu subi, mas foi cancelado.
Como um aviso eu sei, e eu queria descer para olhar
Mas o Arno estava no meio do meu bebé.
Havia muita água, por isso fui-me embora!
Da minha grande dor fui curada
Ver o teu marido, meu anjo
E depois pensa: "se te casares, ele"
No estado dele, e eu estava lá.
Ele está todo esfarrapado.
Está seco no cabelo.
Não há mais sapatos no pé
Ele tem um bico.…
No Arno para suspirar agora ele vai
Se queres afogar-te, o negócio continua.…
Entretanto, sou de Lungarno.
E eu rio e olho para o Arno
E se eu me apaixonar outra vez?
Agora estou mais calmo e sei como reparar!