Carla Werner — Even A River letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Even A River" de Carla Werner.
Letra
Even a river runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please stop staring at me
I will need saving from myself
Could you be there to save me?
When I need weight would you pick me up?
Put me back down on both feet
I’m not a river, I tell myself I’m not
For a river knows just how to be
I have been running in spite of myself
Like a river that needs to be free
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don’t want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I’m careful needing
(As I’m) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I’m finally getting it
Haven’t you already tried,
To raise some other side to me?
You know I don’t mean to be rude
But you’re standing inside my light blocking the view
It’s not really you
Want to be taken some place else
Made to face up to the wall
And if I feel like I don’t want to tell
Disregard it as nothing at all
Cos I’m careful needing
(As I’m) prone to bleeding
Over-thinking the way back
Got no sense of timing
Got no silver lining
But maybe I’m finally getting it
Even a river, runs somewhere
Home to the sea
I am not inside this face
So please, stop, staring at me
Tradução da letra
Até um rio corre em algum lugar
Lar do mar
Não estou dentro desta cara.
Por isso, por favor, pára de olhar para mim.
Vou precisar de ser salva de mim mesma.
Podes estar lá para me salvar?
Quando precisar de peso, vens buscar-me?
Põe-me de volta em ambos os pés
Não sou um rio, digo a mim mesmo que não sou.
Pois um rio sabe como ser
Eu tenho corrido apesar de mim
Como um rio que precisa de ser livre
Quer ser levado para outro lugar
Feito para enfrentar a parede
E se eu sentir que não quero contar
Ignorá-lo como nada
Porque tenho cuidado em precisar
(Como eu sou) propenso a sangrar
Pensar demais no caminho de volta
Não tenho sentido de oportunidade.
Não tenho nenhum lado positivo
Mas talvez esteja finalmente a conseguir.
Ainda não tentaste?,
Para criar outro lado para mim?
Sabes que não quero ser rude.
Mas estás dentro da minha luz a bloquear a vista.
Não és mesmo tu.
Quer ser levado para outro lugar
Feito para enfrentar a parede
E se eu sentir que não quero contar
Ignorá-lo como nada
Porque tenho cuidado em precisar
(Como eu sou) propenso a sangrar
Pensar demais no caminho de volta
Não tenho sentido de oportunidade.
Não tenho nenhum lado positivo
Mas talvez esteja finalmente a conseguir.
Mesmo um rio, corre em algum lugar
Lar do mar
Não estou dentro desta cara.
Por isso, por favor, pára de olhar para mim.